1
00:00:01,480 --> 00:00:04,210
[♪♪]

2
00:00:08,620 --> 00:00:12,250
[KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA
TOISTUVAN]

3
00:01:23,260 --> 00:01:24,760
OLETKO YLPEÄ?

4
00:01:24,790 --> 00:01:26,030
EN VOI OLLA YLPEÄmpi.

5
00:01:26,060 --> 00:01:28,600
Toivon vain, että meidän EI TARVITSI
JUHLI MILLÄ HÄNEN NIMELLÄ--

6
00:01:28,630 --> 00:01:29,930
CHRIS--
...CHRIS.

7
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
...ON ERITTÄIN KUVIA POIKA, DAVID.
"...ON ERITTÄIN
MUKAVA POIKA, DAVID."

8
00:01:32,230 --> 00:01:34,300
PLUS... HÄN ON KUUMA.

9
00:01:38,340 --> 00:01:40,610
Ollaan siis NYT Aikuisia.

10
00:01:40,640 --> 00:01:41,940
PELÄN NIIN.

11
00:01:41,980 --> 00:01:44,280
[Molemmat nauravat]

12
00:01:45,310 --> 00:01:46,750
OLET VALMIS ALOITTAMAAN
MEIDÄN ELÄMÄMME?

13
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
KYLLÄ... [HUOKAA]

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
...paitsi
"MUUTTAA KOTIIN" BITTI.

15
00:01:52,350 --> 00:01:55,220
MIKSI ET
MUUTA MINUN KANSSA?

16
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
ON LIIAN PIAN.

17
00:01:59,530 --> 00:02:00,900
MUTTA KIITOS.

18
00:02:03,330 --> 00:02:05,900
[SULJIN NAPSAUTTAA]

19
00:02:11,910 --> 00:02:14,540
"HÄNEN KOTONA,
Valmistunut, koulutettu,

20
00:02:14,580 --> 00:02:15,540
"NIIN YLÖS,

21
00:02:15,580 --> 00:02:16,410
"ISÄ ON YLPEÄ,

22
00:02:16,440 --> 00:02:19,610
JA TEKEE UHRAUKSET
KAIKKI KANNATTAVAT."

23
00:02:19,650 --> 00:02:20,550
TÄMÄ ON MAHTAVAA, ISÄ.

24
00:02:20,580 --> 00:02:21,850
GAZETTE
ON ONNEA
OLLA SINUT,

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,350
JA MINÄ ON.

26
00:02:23,380 --> 00:02:24,350
MM-HMM.

27
00:02:24,390 --> 00:02:25,520
PUHUIN
KUVIEN editorille,

28
00:02:25,550 --> 00:02:27,620
JA HÄN SANOO, että SINÄ VOI OLLA
HARJOITTELUA, JOS HALUAT.

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,320
KYLLÄ JA SINÄ VOITTAA
PALAA VAIROJA TAKAISIN

30
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
KLINIIKKALLA,
RAHASTA,

31
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
KUUNKAAN
GAZETTE'S
VALMIS
MAKSAMAAN.

32
00:02:31,630 --> 00:02:34,860
DR. PATEL OLISI iloinen
NÄHEMÄÄN SIINÄ TAAS.

33
00:02:34,900 --> 00:02:35,960
KIITOS,
Arvostan sitä...

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
OTAN VAIHDOT
KLINIKALLA

35
00:02:37,770 --> 00:02:38,930
Kunnes SAAN TYÖN
PAPERISSA...

36
00:02:38,970 --> 00:02:41,500
MUTTA, EI
GAZETTE
, ISÄ.

37
00:02:41,540 --> 00:02:43,940
Luulen, että HALUAN YKSI
SUUREMPI JULKAISUT.

38
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
EL EI TARVITSE
KLINIKKA.

39
00:02:45,010 --> 00:02:46,810
VIIKKO PÖYTÄTÄ
KÄVYYNTI--

40
00:02:46,840 --> 00:02:47,740
TIEDÄMME KUIN HYVÄÄ
HÄN ON, CHRIS.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,480
VÄLILLÄ TYÖ KÄSESSÄ
TARKOITTAA JOTAkin

42
00:02:49,510 --> 00:02:53,480
IHMISILLE, JOILLA EI OLE
PALJON RAHAA.

43
00:02:54,650 --> 00:02:56,350
LAHJAAIKAA!

44
00:02:56,380 --> 00:02:57,950
[KUISSAUS]: KIITOS.

45
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
AWW!

46
00:03:01,820 --> 00:03:02,920
SE ON SIsarranneke.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,060
IZ, SE ON KAUNIS.

48
00:03:04,090 --> 00:03:05,990
YKSI SINULLE
JA YKSI MINULLE.

49
00:03:06,030 --> 00:03:08,400
VOIME KÄYTTÄÄ NIITÄ HUOMINEN
RANNALLA.

50
00:03:08,430 --> 00:03:11,430
ISÄ TEKI VARAUKSEN
AT THE DUSK MOTEL,

51
00:03:11,470 --> 00:03:12,370
JOTKA VOIME VIETTI YÖN.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,670
Oi, Luoja, kulta, olen pahoillani,
Unohdin.

53
00:03:15,700 --> 00:03:19,570
Äh, en voi mennä,
MINULLA ON TYÖHaastattelut HUOMINEN.

54
00:03:19,610 --> 00:03:21,740
ET VOI VAIN KULUTTA
PÄIVÄ Siskosi KANSSA?

55
00:03:21,780 --> 00:03:23,080
ISÄ, MINÄ
LUPAAN.

56
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
NIIHIN KUIN SAAN TYÖN.
KUNNOSSA?

57
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
[CHRIS]: KYLLÄ, TIEDÄT,
SE OLI TODELLA

58
00:03:29,950 --> 00:03:31,050
MAHTAVA ARTIKKELI
KIRJOITTE, MR. CARTER.

59
00:03:31,090 --> 00:03:34,360
VOIT KIRJOITTAA
MISSÄ PAPERISSA.

60
00:03:34,390 --> 00:03:36,790
MINÄ KERRO HÄNELLÄ SEN.

61
00:03:36,820 --> 00:03:37,760
No hei, herra,

62
00:03:37,790 --> 00:03:39,060
ISÄNI ON KYLLÄ
HEARST PUBLISHING --

63
00:03:39,090 --> 00:03:40,690
TIEDÄT, Chris,
SE VOI YLLÄTTÄÄ SINUT,

64
00:03:40,730 --> 00:03:42,030
MUTTA TODELLA pidän
KIRJOITTAMINEN TÄHÄN PAPERIIN.

65
00:03:42,060 --> 00:03:44,730
SAAN KIRJOITTAA
MITÄ HALUAN

66
00:03:44,770 --> 00:03:47,070
KUN HALUAN.

67
00:03:47,100 --> 00:03:48,740
SINÄ OLET TODELLA töykeä.

68
00:03:48,770 --> 00:03:49,870
SE ON KUIN
VIHAAT HÄNTÄ.

69
00:03:49,900 --> 00:03:50,940
EN VIHAA CHRISTÄ.

70
00:03:50,970 --> 00:03:53,910
Toivoisin vain, että hän saisi PÄÄnsä
POIS PERUSTA

71
00:03:53,940 --> 00:03:55,940
JOKA kerta,
SINÄ ON KAIKKI.

72
00:03:56,940 --> 00:03:59,010
Olen pahoillani, EL.

73
00:03:59,050 --> 00:04:01,620
HÄN ON NIIN KIINNI
SINUN TEHDÄT SITÄ SUURI.

74
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
TIEDÄT, ON
ENEMMÄN ELÄMÄN KUIN

75
00:04:02,680 --> 00:04:04,750
SAATAN JOHTA NIMEÄSI
KIPISTETTU JOKAISEEN PAPERIIN

76
00:04:04,790 --> 00:04:06,350
YMPÄRISTÖSSÄ.

77
00:04:06,390 --> 00:04:07,550
No, ehkä minä en
YMMÄRRÄ

78
00:04:07,590 --> 00:04:08,860
SINUN KOMME
STATUS QUOLLA.

79
00:04:08,890 --> 00:04:10,620
MERKITYS MITÄ?

80
00:04:10,660 --> 00:04:12,830
[HUOKAA]: MERKITYS...

81
00:04:12,860 --> 00:04:14,800
VOISISI TYÖSTÄ MILLÄÄN HUIPPUPAPERILLA,

82
00:04:14,830 --> 00:04:17,030
JA SINÄ VALITAT ORJAN
PAIKALLISESSA RUSTASSA.

83
00:04:17,060 --> 00:04:19,430
SE EI OLE RATTU, EL.

84
00:04:19,470 --> 00:04:21,370
JA SAATAN PIDÄTTÄVÄN
ELÄMÄ TÄSSÄ.

85
00:04:21,400 --> 00:04:22,540
IHMISET OVAT NORMAALIA.

86
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
HE MUISTAVAT MITÄ ON
TÄRKEÄÄ ELÄMÄSSÄ--

87
00:04:24,610 --> 00:04:25,410
KUIN MUISTAMISEEN

88
00:04:25,440 --> 00:04:27,010
HEIDÄN SUUNNITELMAT
Siskonsa kanssa.

89
00:04:27,040 --> 00:04:29,380
Isä, olen pahoillani,
MINUN EI TARKOITTAA ÄÄNTÄ...

90
00:04:29,410 --> 00:04:30,440
[HUOKAA]: SE ON VAIN...

91
00:04:30,480 --> 00:04:31,750
HALUAN JOTAkin suurempaa

92
00:04:31,780 --> 00:04:33,850
KUIN TÄMÄ KAIKKI.

93
00:04:33,880 --> 00:04:35,750
[HUOKAA]:
MUTTA KAIKKI YSTÄVÄNI OVAT...

94
00:04:35,780 --> 00:04:37,720
HEI...

95
00:04:37,750 --> 00:04:39,620
ETTE OLE YSTÄVÄSI, EL.

96
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
KATSO.

97
00:04:40,920 --> 00:04:42,790
TÄSSÄ KASVUIT.

98
00:04:42,820 --> 00:04:43,860
SE ON MISSÄ
PERHESI ON,

99
00:04:43,890 --> 00:04:44,960
JA SE ON HYVÄ.

100
00:04:44,990 --> 00:04:46,630
JOS VAIN KATSAISIT
HÄNEN LÄHELLÄ,

101
00:04:46,660 --> 00:04:49,430
VOITKO NÄHDÄ SEN, OK?

102
00:04:51,130 --> 00:04:54,400
Olen iloinen, että olet kotona.

103
00:04:55,800 --> 00:04:58,410
[♪♪]

104
00:05:09,550 --> 00:05:11,390
[OVEN NARKISTUS]

105
00:05:25,930 --> 00:05:27,070
[LAPSI KIRKAA]

106
00:05:27,100 --> 00:05:29,040
[MAN]:
HILJAINEN. KIIRE!

107
00:05:29,070 --> 00:05:31,510
[LAPSEN KUITUA KAIKUVAT]

108
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
[Lapsi protestoi, vaimentunut]

109
00:05:33,810 --> 00:05:36,910
[HUKOTUS JA HOUSUT]

110
00:05:36,940 --> 00:05:40,180
[HUOKAA PEHMEÄSTI, SITTEN RASKASTASTI]

111
00:05:41,150 --> 00:05:43,950
LÄSTIT
OVI AUKI.

112
00:05:43,980 --> 00:05:46,090
Anteeksi, EL.

113
00:05:46,120 --> 00:05:48,690
SIITÄ ON KULJETTU NIIN KAUAN
KUN SINÄ MAKUIT TÄSSÄ,

114
00:05:48,720 --> 00:05:50,460
Unohdin.

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
EL?

116
00:06:04,100 --> 00:06:07,880
TIEDÄN, ET VOI OLLA,
MUTTA olen iloinen, että olet kotona.

117
00:06:07,910 --> 00:06:10,810
[HENGITYS]

118
00:06:10,840 --> 00:06:12,750
TULE TÄNÄÄN.

119
00:06:14,010 --> 00:06:15,780
Rakastan sinua, IZ.

120
00:06:15,820 --> 00:06:18,690
Minäkin rakastan sinua.

121
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
[PUHELINSOIT]

122
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
[EL]: HEI, ISÄ.

123
00:06:35,870 --> 00:06:37,070
SAAN VIELÄ TYÖN,
KIDDO?

124
00:06:37,100 --> 00:06:39,040
UH... KYSY UUDELLEEN
PARIN MINUTISSA.

125
00:06:39,070 --> 00:06:40,210
OK, teen.

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,710
Isä, olen pahoillani...

127
00:06:41,740 --> 00:06:42,840
KYLLÄ. MINÄ MYÖS, EL.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,150
TULEEKO KOTIIN?

129
00:06:45,180 --> 00:06:47,580
ÄH, EI, PYSYN
PÖYTÄ KÄVYYNTÄ,

130
00:06:47,610 --> 00:06:49,680
JA SITTEN CHRIS JA minä
ON YSTÄVÄ,

131
00:06:49,720 --> 00:06:50,780
JOTEN JYSYN SIINÄ.

132
00:06:50,820 --> 00:06:52,620
SINÄ NUKUT
HÄNEN KANSSA?

133
00:06:52,650 --> 00:06:53,990
ISÄ, KETÄ SINÄ LUOTET
OLEN Ollut mukana

134
00:06:54,020 --> 00:06:55,690
VIIME VUODELLE?

135
00:06:55,720 --> 00:06:56,820
[nauraa]: KATSO.

136
00:06:56,860 --> 00:06:58,060
OLEN KOTONA 10 mennessä.

137
00:06:58,090 --> 00:06:59,190
PIDÄMME BRUNSSI, OK?

138
00:06:59,230 --> 00:07:02,700
EL, ole varovainen
KAUPUNGESSA.

139
00:07:02,730 --> 00:07:03,860
UH, TÄYTYY MEHDÄ!

140
00:07:03,900 --> 00:07:05,570
ANTEEKSI?

141
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
MIKÄ TÄMÄ ON?

142
00:07:08,100 --> 00:07:09,600
NÄIN SINUT HAASTATTELUN.

143
00:07:09,640 --> 00:07:11,810
Sanoit CAFE ELENE'S CREPES
OLI SUOSIKKISI.

144
00:07:11,840 --> 00:07:12,910
[nauraa hermostuneesti]

145
00:07:12,940 --> 00:07:16,710
Valmistuin juuri,
JA, uh...

146
00:07:19,010 --> 00:07:21,780
Nuorten yltäkylläisyyttä...

147
00:07:21,820 --> 00:07:24,750
EI SYVYTÄ.

148
00:07:24,790 --> 00:07:27,960
KIITOS KREPISTA.

149
00:07:46,710 --> 00:07:48,910
[CHRIS]:
Oletko se sinä, BABE?
MITEN SE meni?

150
00:07:48,940 --> 00:07:51,910
EI YKSI PURMA.

151
00:07:51,950 --> 00:07:53,780
[OVI SUUNAA AUKI]

152
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
MITÄ VOIN SANOA?

153
00:07:58,820 --> 00:08:01,820
MINÄ OLEN VETOONUTUMINEN
VANHEMmille miehille.

154
00:08:01,860 --> 00:08:02,760
JA SE ON KAKSISUUNTAINEN KATTU.

155
00:08:02,790 --> 00:08:06,690
Annan heille seksiä,
HE MAKSAA MINULLE HYVÄKSYNNÄLLÄ.

156
00:08:06,730 --> 00:08:07,900
[NAurua]

157
00:08:07,930 --> 00:08:10,800
OKEI...
HEI, DR. FREUD.

158
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
KUNNOSSA.

159
00:08:11,870 --> 00:08:13,230
[LASIT KALKUVAT]

160
00:08:15,770 --> 00:08:16,900
MM!

161
00:08:16,940 --> 00:08:19,640
HEI, TILASTOT SANOIVAT
PÄIVÄT KAIKKI ERI TYYPIT,

162
00:08:19,670 --> 00:08:21,610
JA MITÄÄN
KUINKA KORVASTI taistelet sitä vastaan,

163
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
SINÄ PÄÄT
NAIMIISI ISÄSI.

164
00:08:23,010 --> 00:08:25,710
Oi Luoja.
OH, SE EI OLE MINÄ.

165
00:08:25,750 --> 00:08:26,780
Rakastan ISÄÄNI,

166
00:08:26,810 --> 00:08:27,850
MUTTA pidän jännittävästä,

167
00:08:27,880 --> 00:08:28,950
AJETTU...

168
00:08:28,980 --> 00:08:30,680
JA HYVIÄ BODSIA, eikö niin?

169
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
[nauraa]

170
00:08:31,950 --> 00:08:32,790
MITEN

171
00:08:32,820 --> 00:08:35,360
NOIN KLO 3.00 JAVA
RAITISTAA MEIDÄT?

172
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
KYLLÄ, rouva.

173
00:08:36,990 --> 00:08:39,130
SUKKU...

174
00:08:39,160 --> 00:08:41,030
HALUAT KAADATA MINUA
TOINEN?

175
00:08:41,060 --> 00:08:42,830
MM-HMM.

176
00:08:42,860 --> 00:08:44,800
OHO!

177
00:08:44,830 --> 00:08:47,670
OKEI, EI, KAADA.
SE ON MISSIOSI.

178
00:08:47,700 --> 00:08:51,340
[NAurua]: EI,
LAA MINULLE TOINEN SHOP!

179
00:08:51,370 --> 00:08:55,940
olenko humalassa,
VAI ONKO ELSA TÄSSÄ MAITOPAKKAUKSESSA?

180
00:08:55,980 --> 00:08:56,940
HAH! SINÄ olet humalassa.

181
00:08:56,980 --> 00:08:58,250
EL'S SYLLISI.

182
00:08:58,280 --> 00:08:59,750
[NAurua]

183
00:09:02,180 --> 00:09:03,350
[ALTAA NARUA]

184
00:09:03,380 --> 00:09:05,920
OK, EL,
ÄLÄ KOSKAAN HAA LUKUA.

185
00:09:05,950 --> 00:09:07,090
[NAurua]: KYLLÄ.

186
00:09:07,120 --> 00:09:08,990
MITÄ OLETTE
PUHUKAAN?

187
00:09:10,990 --> 00:09:13,960
Oi, Luoja... SE olen MINÄ.

188
00:09:13,990 --> 00:09:16,400
KAREMISTA...
SE ON SINUN KAKSOSESI!

189
00:09:16,430 --> 00:09:18,400
TAI... SE olet SINÄ!

190
00:09:20,300 --> 00:09:21,900
SE MITÄ SINÄ
NÄYTTIIN KOLMEILTA?

191
00:09:21,940 --> 00:09:23,900
EN TIEDÄ.

192
00:09:23,940 --> 00:09:24,710
Etkö ole nähnyt
KUVIA?

193
00:09:24,740 --> 00:09:25,910
EI, EI,
MENETTIMME KAIKKI ASIOMAMME

194
00:09:25,940 --> 00:09:27,340
TULOSSA, kun olin pieni.

195
00:09:27,370 --> 00:09:29,910
[CHRIS JA LISA, PLAY-SPOOKED]:
WOO-OOH-OOH-OOH...

196
00:09:29,940 --> 00:09:32,910
[NAurua]

197
00:09:32,950 --> 00:09:34,150
[♪♪]

198
00:09:34,180 --> 00:09:36,920
KATSO, SAMA SILMIEN VÄRI.

199
00:09:36,950 --> 00:09:38,690
SAMAT HIUKSET!

200
00:09:38,720 --> 00:09:41,790
OLE hyvä... FRIZZIER,
TACKIER HIUKSET.

201
00:09:41,820 --> 00:09:43,690
[NAKKAA]

202
00:09:43,720 --> 00:09:45,890
SYNTYNYT... KALIFORNIA.

203
00:09:45,930 --> 00:09:47,830
1987. SAMA VUOSI.

204
00:09:47,860 --> 00:09:50,030
KYLLÄ, MUTTA MINÄ OLIN
SYNTYNYT HEINÄKUUSSA.

205
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
TAI NIIN MINUN sieppaajani
KERRO MINULLE.

206
00:09:51,730 --> 00:09:53,070
JOO.

207
00:09:53,100 --> 00:09:54,740
[KIKAUTUS]

208
00:09:54,770 --> 00:09:56,040
MITÄ SE ON?

209
00:09:56,070 --> 00:09:57,970
VIIMEINEN KÄYTTÖ - 1990.

210
00:09:58,010 --> 00:09:59,910
KOLME IKÄ.

211
00:09:59,940 --> 00:10:02,840
Luulen, että TARVITSEME
ILMOITTAA TÄSTÄ.

212
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
MITÄ? EI, EI! ÄLÄ!

213
00:10:04,280 --> 00:10:06,850
[LISA]: MIKSI EI?
SE ON 24-TUNTINEN HOTLINE.

214
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
MITÄ HÄN TEKEE?!

215
00:10:08,750 --> 00:10:10,850
[HILJAA NAURKAUTUS]

216
00:10:10,880 --> 00:10:11,820
MITÄ SINÄ teet?

217
00:10:11,850 --> 00:10:14,320
Oi Luoja,
SOITTAKOO HÄN?

218
00:10:14,350 --> 00:10:16,360
[OPERAATTORI]:
"TUNNETKO MINUT?" HOTLINE.

219
00:10:16,390 --> 00:10:19,830
SAANKO PUHUA
JOLLAKUN TIETOA...

220
00:10:19,860 --> 00:10:21,500
SOPHIE MARSARETTI?

221
00:10:21,530 --> 00:10:22,760
HETKIN, KIITOS.

222
00:10:22,800 --> 00:10:23,530
MITÄ SINÄ teet?

223
00:10:23,560 --> 00:10:25,300
TULE,
AINOASTAAN HUIPPUSTA.

224
00:10:25,330 --> 00:10:26,870
HEI?

225
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
[GASPS]: TEE SE!

226
00:10:28,240 --> 00:10:30,040
MITÄ? UM... HAloo?

227
00:10:30,070 --> 00:10:31,940
[OPERAATTORI]:
KYLLÄ, HEI?

228
00:10:31,970 --> 00:10:34,980
UM, mielestäni
LÖYDIN MINUT.

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,810
Rouva, SAANKO AUTTA SINUA?

230
00:10:36,840 --> 00:10:39,510
UM, KYLLÄ, NÄYTÄN
Kuten, UM...

231
00:10:39,550 --> 00:10:40,980
"VANHEMPI"--

232
00:10:41,010 --> 00:10:42,380
[KAIUTINPUHELIN PIIP PÄÄLLE]

233
00:10:42,420 --> 00:10:46,250
...Näytän "vanhemmalta"
KUVA MAITOPAKKAUKSESSA.

234
00:10:46,290 --> 00:10:48,420
SANOTKO, ETTÄ AITTELEE
SINUA on siepattu?

235
00:10:48,460 --> 00:10:49,820
UH... EI.

236
00:10:49,860 --> 00:10:51,190
Minä... EN TIEDÄ.

237
00:10:51,220 --> 00:10:54,290
OLETKO SAMALLA ALUEELLA
KUVAN LAPSEKSI?

238
00:10:54,330 --> 00:10:56,030
NO, MINÄ OLEN AINA HALUnnut LÄHTEÄ
KALIFORNIAN,

239
00:10:56,060 --> 00:10:57,260
LASKEEKO SE?

240
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
Rouva, ON TÄMÄ
VAKAVA KYSYMYS,

241
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
TAI OLETKO SINÄ
HUHKAAN AIKANI?

242
00:11:00,870 --> 00:11:02,900
EI, KYLLÄ, minä... AHEM.

243
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
Olen pahoillani.

244
00:11:04,170 --> 00:11:05,240
JATKAA.

245
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
OLETKO KOSKAAN NÄHNYT
SYNTYMÄTODISTUSSI?

246
00:11:07,510 --> 00:11:08,540
EI.

247
00:11:08,580 --> 00:11:10,840
OLETKO KOSKAAN TAPAnnut
Isovanhempasi?

248
00:11:10,880 --> 00:11:12,810
EI.

249
00:11:12,850 --> 00:11:13,810
MIKSI EI?

250
00:11:13,850 --> 00:11:17,880
UM, KOSKA HE KAIKKI KUIVAT
KUN OLIN NUORI.

251
00:11:17,920 --> 00:11:19,890
KAIKKI NE?

252
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
KYLLÄ.

253
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
TIEDÄTKÖ
KUINKA IHANA OLET

254
00:11:23,190 --> 00:11:25,130
AIKAAN mennessä
OVATKO HE KUOLLneet?

255
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
LÄHES NELJÄ, mielestäni?

256
00:11:27,590 --> 00:11:30,000
OLETKO vieraillut
Heidän haudansa?

257
00:11:30,030 --> 00:11:31,470
[HYVÄKSYNÄ]: EI...

258
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
ONKO SE KOSKAAN
SINULLE TAPAHTUI

259
00:11:33,530 --> 00:11:35,270
KUINKA Epätavallista se ON

260
00:11:35,300 --> 00:11:37,440
OLLA MENETTÄNYT KAIKEN
Isovanhempasi

261
00:11:37,470 --> 00:11:39,040
SIIN IKÄÄN?

262
00:11:39,070 --> 00:11:42,040
UM... EI OIKEASTI. EI.

263
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
rouva...

264
00:11:44,110 --> 00:11:45,250
ONKO MITÄÄN TAPAA

265
00:11:45,280 --> 00:11:47,550
VOI TARKISTAA
Heidän kuolemansa?

266
00:11:49,850 --> 00:11:51,120
[KAIUTINPUHELIN PIIPÄÄ POIS]

267
00:11:51,150 --> 00:11:53,820
[SÄKÄYTÄ, SÄHKÖISSÄ]

268
00:11:53,850 --> 00:11:55,090
minä... minä...
VOIN KYSYÄ.

269
00:11:55,120 --> 00:11:56,490
KYSYN vanhemmiltani.

270
00:11:56,520 --> 00:11:59,590
HALUAISIN POISTAA
SINUN NIMI.

271
00:11:59,630 --> 00:12:01,530
No, MIKSI?

272
00:12:01,560 --> 00:12:04,970
JOS SAisin NIMESI,
OSOITE JA PUHELINNUMERO,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,530
OLE kiltti?

274
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
[PUHELIN PIIPPU POIS]

275
00:12:07,600 --> 00:12:10,140
[♪♪]

276
00:12:10,170 --> 00:12:11,940
SÄRRÄSTIIT!

277
00:12:11,970 --> 00:12:13,140
SE EI OLE HAUSKAA.

278
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
ME HULKAISimme
TÄN KÖYHIN AIKAA.

279
00:12:16,580 --> 00:12:17,610
HEI EL...

280
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
MENEN NUKKUMAAN.

281
00:12:18,950 --> 00:12:21,110
MIKÄ BUZZ-TAPA.

282
00:12:21,150 --> 00:12:22,120
[Ruokien kolinaa]

283
00:12:22,150 --> 00:12:24,580
TULE, EL. SE OLI VITSI.

284
00:12:40,430 --> 00:12:41,870
[ELSA HUHKAAA LOPEASTI]

285
00:12:41,900 --> 00:12:44,910
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ, BABY.

286
00:12:44,940 --> 00:12:47,170
MÄÄRÄN BRUNSSISTA.

287
00:13:17,270 --> 00:13:19,040
KATSO TÄTÄ--
EDULLISET GOLFIPALLOT.

288
00:13:19,070 --> 00:13:20,140
TOTETTA
NE OVAT EDULLISIA.

289
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
KAJUT, JOTKA PELAAVAT
HYVÄT ÄLÄ KOSKAAN menetä niitä.

290
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
[nauraa]

291
00:13:24,040 --> 00:13:25,580
MITEN ISOVEMPINI KUOLI?

292
00:13:25,610 --> 00:13:27,510
MITÄ KYSYMYS TÄMÄ ON
Viikonloppuaamuksi?

293
00:13:27,550 --> 00:13:28,380
OLIN VAIN UTtelias.

294
00:13:28,420 --> 00:13:31,020
TIEDÄT, Sillä
EN KOSKAAN TAPAnnut heitä...

295
00:13:31,050 --> 00:13:32,490
MITÄÄN niistä.

296
00:13:32,520 --> 00:13:33,920
KUNNOSSA.
NO, JOS TÄYTYY TIETÄÄ,

297
00:13:33,950 --> 00:13:36,160
SE OLI Aivohalvaus,
SYDÄNHOIKKO...

298
00:13:36,190 --> 00:13:38,090
SYDÄNKOKOUS,
JA EMFYSEEMA.

299
00:13:38,120 --> 00:13:39,530
NANA TUPAKOITTI
KAKSI PAKKAUS PÄIVÄSSÄ

300
00:13:39,560 --> 00:13:40,660
KUIN HÄN KUOLI.

301
00:13:40,690 --> 00:13:42,060
MISSÄ HE KUOLI?

302
00:13:42,100 --> 00:13:44,430
SAIRAALASSA.

303
00:13:44,460 --> 00:13:46,970
[NAurua]: Tarkoitan
MIKÄ VALTIO, KAUPUNKI?

304
00:13:47,000 --> 00:13:48,070
MITÄ, AITTELEE

305
00:13:48,100 --> 00:13:49,440
MURHAMME HEIDÄT
TAI JOtain?

306
00:13:49,470 --> 00:13:50,570
Tarkoitan, myönnetään,
HETKEITÄ ON OLLUT

307
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
HALUAISIN AJAA JÄÄPIKKIA
NANASI AIVOIHIN--

308
00:13:52,670 --> 00:13:53,970
OKEI, SE RIITTYY.

309
00:13:54,010 --> 00:13:54,910
[NAurua]

310
00:13:54,940 --> 00:13:57,610
OK, VOITKO SIIVAATUA
BAGELS MINULLE?

311
00:13:57,640 --> 00:13:59,050
KIITOS paljon.

312
00:13:59,080 --> 00:14:01,310
Anteeksi.

313
00:14:03,450 --> 00:14:05,720
SAANKO NÄHDÄ
SYNTYMÄTODISTUKSENI?

314
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
MITÄ?

315
00:14:06,550 --> 00:14:08,020
Ihmettelin vain
JOS SINULLA ON...

316
00:14:08,050 --> 00:14:09,660
JOS SAisin NÄHDÄ.

317
00:14:09,690 --> 00:14:12,490
ELSA, MITÄ TÄSSÄ TAPAHTUU?

318
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
KUNNOSSA.

319
00:14:16,200 --> 00:14:19,470
TIEDÄN
TÄMÄ ON TÄYSIN TYHMÄÄ...

320
00:14:27,440 --> 00:14:29,110
Katsotaan.

321
00:14:31,680 --> 00:14:34,050
Oi, POIKA.

322
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
[VETTEE VÄRISTÄVÄN HENGITYKSEN]

323
00:14:36,720 --> 00:14:38,520
MEIDÄN TÄYTYY PUHUA, ELSA.

324
00:14:38,550 --> 00:14:39,250
DAVID...

325
00:14:39,290 --> 00:14:40,550
[DAVID]: EI, ANNA MINUN
KÄSITÄ TÄMÄ.

326
00:14:40,590 --> 00:14:42,660
ME TIEDÄMME
TÄMÄ HETKI OLI TULOSSA

327
00:14:42,690 --> 00:14:46,060
NYT PITKÄN AIKAAN.

328
00:14:46,090 --> 00:14:48,260
ELSA...

329
00:14:48,300 --> 00:14:50,130
SINUA siepattiin.

330
00:14:51,060 --> 00:14:52,100
[ALKOA NAURUMAAN]

331
00:14:52,130 --> 00:14:54,230
ISÄ! SE EI OLE
JOPA HAUSKAA!

332
00:14:54,270 --> 00:14:56,400
SINÄ OLET JULMA MIES,
DAVID CARTER!

333
00:14:56,440 --> 00:14:57,340
JULMA?

334
00:14:57,370 --> 00:14:59,270
TULE, ME RAKASTAMME TÄTÄ TYTTÖÄ
22 VUOTTA,

335
00:14:59,310 --> 00:15:01,440
JA HÄ ANNA MEILLE
KOLMAS ASTE

336
00:15:01,470 --> 00:15:02,780
KUIN OLISIMME JOPUA
rikollisista.

337
00:15:02,810 --> 00:15:04,410
TIEDÄN, OKOK?
Minä-minä-minä vain...

338
00:15:04,440 --> 00:15:06,550
Se oli outoa,
Sillä kun soitimme sisään...

339
00:15:06,580 --> 00:15:07,780
SOITTU SISÄÄN?

340
00:15:07,810 --> 00:15:10,520
SOITTIME SISÄÄN. THE...

341
00:15:10,550 --> 00:15:11,720
...MAITOTONKIIN IHMISET.

342
00:15:11,750 --> 00:15:13,020
ELSA, W--

343
00:15:13,050 --> 00:15:14,290
TIEDÄN,
TIEDÄN, että se oli typerää,

344
00:15:14,320 --> 00:15:15,420
MUTTA KUITSIME SEN SISÄÄN
VITSI JA...

345
00:15:15,460 --> 00:15:17,490
MITÄ MAHTAA
Ajattelitko?

346
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
NÄILLÄ IHMISILLÄ ON
Tarpeeksi kova TYÖ...

347
00:15:19,390 --> 00:15:21,660
KERROITKO heille MITÄÄN?

348
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
EI! EI MITÄÄN.

349
00:15:22,730 --> 00:15:26,600
Tarkoitan, EN ANTANUT niille
NIMENI TAI MITÄÄN.

350
00:15:26,630 --> 00:15:28,770
LUPAA MINULLE vain

351
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
ET TEE
SOITA HEILLE UUDELLEEN.

352
00:15:30,740 --> 00:15:32,770
LUPAAN.

353
00:15:32,810 --> 00:15:35,710
ISÄ... MINÄ.

354
00:15:35,740 --> 00:15:38,110
KUNNOSSA.

355
00:15:39,210 --> 00:15:41,610
TÄMÄ KÖÖHÄ TYTÖ.

356
00:15:41,650 --> 00:15:43,480
VOIME AINA
TARKISTAA SE?

357
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
[PAPERIT kahisevat]

358
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
ISÄ...

359
00:15:49,560 --> 00:15:51,690
ONKO MEIDÄN TÄYTYY?

360
00:15:51,730 --> 00:15:54,460
OLE HYVÄ?

361
00:15:54,490 --> 00:15:56,630
[♪♪]

362
00:16:00,200 --> 00:16:01,770
[ELSA]: "VALKOISTA KIVITÄ,
KALIFORNIA.

363
00:16:01,800 --> 00:16:06,170
NÄHTY VIIMEKSI KODIN ULKOPUOLELLA
PÄÄLLÄ AURIKUREIKO."

364
00:16:06,210 --> 00:16:07,670
HUH. "SOPHIE ON

365
00:16:07,710 --> 00:16:09,610
"MANSIIKAN muotoinen
SYNTYMÄMERKKI

366
00:16:09,640 --> 00:16:11,580
HÄNEN OIKEALLA OLKALLAAN."

367
00:16:11,610 --> 00:16:14,380
MINUN LAPSELLA EI OLE
SYNTYMÄLEMMÄ YHTEENSÄ,

368
00:16:14,410 --> 00:16:15,550
ONKO HÄN? HMM?

369
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
EI.

370
00:16:16,820 --> 00:16:18,120
KATSO...

371
00:16:18,150 --> 00:16:20,450
[VETÄÄ AVAA LAATIKKOA]

372
00:16:25,690 --> 00:16:28,800
SYNTYMÄTODISTUSSI.

373
00:16:28,830 --> 00:16:31,660
JA KAIKKI MEIDÄN NIMET
OVAT PÄÄLLÄ.

374
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
KUNNOSSA?

375
00:16:32,830 --> 00:16:35,800
Melko typerää, HAH?

376
00:16:35,840 --> 00:16:38,540
KYLLÄ... AHEM.

377
00:16:38,570 --> 00:16:40,670
JA EI.

378
00:16:42,580 --> 00:16:43,780
KIITOS, ISÄ.

379
00:16:43,810 --> 00:16:45,150
VARMA.

380
00:16:45,180 --> 00:16:47,680
[♪♪]

381
00:17:04,830 --> 00:17:08,400
[ÄÄNI NOUSEE, ERITTÄVÄ]

382
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
[DAVID]: VAIN
PARI KUUKAUTA--

383
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
[ANNA]: SINÄ SINÄ
EMME OLLUT...

384
00:17:10,470 --> 00:17:11,640
EI! EMME OLE
LÄHETÄÄN--

385
00:17:11,670 --> 00:17:12,710
KYLLÄ!

386
00:17:12,740 --> 00:17:14,340
CHRIS? MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,910
TIEDÄN, SINÄ AITTELET
OLEN PARANOIDI--

388
00:17:15,940 --> 00:17:18,310
EI, TIEDÄTKÖ MITÄ?
MINUN TÄYTYY MINUN TYÖLLE.

389
00:17:18,340 --> 00:17:20,280
EI!

390
00:17:23,650 --> 00:17:26,290
[♪♪]

391
00:17:28,620 --> 00:17:30,590
KUNNOSSA. Lääkäri ON
KANSASSI MINUTISSA.

392
00:17:30,620 --> 00:17:32,690
Istu ISTUIMEN.

393
00:17:32,730 --> 00:17:34,230
UH, DR. PATELLI?

394
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
SAANKO KYSYÄ JOtain?

395
00:17:36,630 --> 00:17:39,800
SINULLE?
MITÄÄN, MISSÄ UUSI VALMISTUJA.

396
00:17:39,830 --> 00:17:41,230
UM...

397
00:17:41,270 --> 00:17:43,540
TÄMÄNLAINEN...

398
00:17:43,570 --> 00:17:46,170
SE ON KUIN ROKOTESTA
TAI JOtain, eikö niin?

399
00:17:46,210 --> 00:17:50,240
NO, ROKOTUKSET TEHDÄÄN YLEISESTI
Alempana olkapäässä, mutta...

400
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
Tarkoitan, OLETKO KOSKAAN
ONKO OMMELLA TAI...

401
00:17:52,510 --> 00:17:55,350
SE VOI OLLA BUGIPUREMA,
TAI AKNEARVI.

402
00:17:55,380 --> 00:17:57,420
VOI OLLA MITÄ tahansa,
OIKEASTI.

403
00:17:57,450 --> 00:17:59,250
MUKAAN OLTA MUITAAN.

404
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
MITÄ JOS KAIKKI
OLET AINA TIEDÄTTÄNYT OLLA TOSI

405
00:18:04,990 --> 00:18:06,790
EI VOI OLLA?

406
00:18:06,830 --> 00:18:08,860
TODENNÄKÖISESTI POISTUIN.

407
00:18:08,900 --> 00:18:10,600
TÄSMÄLLEEN.

408
00:18:10,630 --> 00:18:12,900
Oi, SULJE ovi
KAIKKI, OK?

409
00:18:14,230 --> 00:18:15,600
SINÄ OVEN KANSSA.

410
00:18:15,640 --> 00:18:19,270
Hei, ÄLÄ ALOITA minua
KAIKKI OIKEUKSIASI, OK,

411
00:18:19,310 --> 00:18:21,210
MR. SUOLA- JA PIPURI-SHIRITTIMET
KAIKKI SISÄLTÖ.

412
00:18:21,240 --> 00:18:23,810
KYLLÄ, MUTTA SE
ON järkeä.

413
00:18:23,840 --> 00:18:25,580
TÄMÄ EI OLE MITÄÄN.

414
00:18:25,610 --> 00:18:26,680
OIKEIN?

415
00:18:26,710 --> 00:18:28,550
TÄMÄ ON HIEMAN TOSI.

416
00:18:28,580 --> 00:18:30,350
JOKU SOITTI EILEN,
KATKUNTUJEN LASTEN PAIKALTA.

417
00:18:30,380 --> 00:18:31,990
MITÄ?

418
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
KYLLÄ, NE OLIVAT
KYSYMYKSIÄ.

419
00:18:34,450 --> 00:18:36,720
HALUAISIN TIETÄÄ NIMESI,
PUHELINNUMEROSI.

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
HE SOITTAVAT UUDELLEEN.

421
00:18:38,790 --> 00:18:39,930
SINUN TÄYTYY
KÄSITTELY TÄMÄN KANSSA.

422
00:18:39,960 --> 00:18:41,260
Oi Luoja...

423
00:18:41,290 --> 00:18:42,760
MIKSI ET VAIN
OTA VANHEMPIASI

424
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
PUHUKAAN NÄILLE IHMISILLE?

425
00:18:44,730 --> 00:18:45,570
EI, en voinut.

426
00:18:45,600 --> 00:18:48,370
NO, OTTA SITTEN VARMASTI
ITSESI.

427
00:18:48,400 --> 00:18:49,740
TEE DNA-TESTI
TAI JOtain.

428
00:18:49,770 --> 00:18:51,670
CHRIS, HE OVAT MINUN vanhempani!

429
00:18:51,700 --> 00:18:52,910
TÄMÄ ON NARUSTA.

430
00:18:52,940 --> 00:18:54,770
OIKEIN?

431
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
KATSO MINUA SILMIIN.

432
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
ONKO SINULLA MITÄÄN EPÄRÄYKSIÄ?

433
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
PUHU vain
ISÄllesi.

434
00:19:00,910 --> 00:19:02,250
JA LISÄÄ...

435
00:19:02,280 --> 00:19:03,950
MINÄ TARVITSEN
TUTTAA SUUNTASI

436
00:19:03,980 --> 00:19:05,620
JOS TULET OLLA
VAIMONI JONAIN.

437
00:19:05,650 --> 00:19:07,920
Oi, HO! TEKI JOKU
Sano vain "VAIMO JONANKIN PÄIVÄN"?

438
00:19:07,950 --> 00:19:09,490
KYLLÄ, JOKU ON.

439
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
MM...

440
00:19:10,560 --> 00:19:12,830
EHKÄ JOKU
TYkkäsin KUULLISTA.

441
00:19:12,860 --> 00:19:14,430
JOO?

442
00:19:14,460 --> 00:19:17,230
[nauraa]:
TULE SIIN, SINÄ.

443
00:19:20,630 --> 00:19:23,000
EN VOI USKOA
MIHIN OLET MEIDÄT.

444
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
CHRIS sanoi
KAIKKI MINUN TÄYTYY TEHDÄ

445
00:19:24,740 --> 00:19:26,340
NÄYTÄ NE
SYNTYMÄTODISTUKSENI JA--

446
00:19:26,370 --> 00:19:27,470
SYNTYMÄTODISTUSSI?

447
00:19:27,510 --> 00:19:29,010
KYLLÄ, VAIN
OTA SEKUNI,

448
00:19:29,040 --> 00:19:29,910
JA CHRIS SANOO--

449
00:19:29,940 --> 00:19:31,810
CHRIS! CHRIS EI KERRO MINULLE
MITÄ teen

450
00:19:31,840 --> 00:19:32,950
JA MITÄ
EN TEE!

451
00:19:32,980 --> 00:19:35,320
No, oletko sinä
ANTAKAA SEN MINULLE?

452
00:19:36,350 --> 00:19:37,850
vitsailetko minua?

453
00:19:37,880 --> 00:19:39,990
EI.

454
00:19:40,020 --> 00:19:40,890
NYT SINÄ VOI mennä.

455
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
CHRISSA SAATTAA OLLA AIKAA
TÄMÄN hölynpölyn vuoksi,

456
00:19:42,790 --> 00:19:43,890
MUTTA EN.

457
00:19:43,920 --> 00:19:46,590
MINULLA ON TEHDÄ TYÖTÄ.

458
00:19:46,630 --> 00:19:49,500
[HYVÄKSI]

459
00:19:49,530 --> 00:19:51,930
[♪♪]

460
00:20:07,650 --> 00:20:08,410
[KRAKETUS]

461
00:20:08,450 --> 00:20:09,920
IZ, VAIN KERRAN
MINUN CD-levyilläni--

462
00:20:09,950 --> 00:20:11,450
Anteeksi, EL.

463
00:20:11,480 --> 00:20:13,890
[HUOKAA]

464
00:20:13,920 --> 00:20:17,490
VIHAAN SITÄ
KUN SINÄ JA ISÄ TAISTELUT.

465
00:20:17,520 --> 00:20:19,890
SAADA MINUT Ajattelemaan
MUUTAT POIS.

466
00:20:19,930 --> 00:20:22,300
HEI...

467
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
ET PÄÄ MINUSTA EROPÄÄN
SE HELPPOA.

468
00:20:27,130 --> 00:20:28,640
RISTETÄÄN SYDÄMENSI?

469
00:20:28,670 --> 00:20:29,670
...TOIVOTA KUURITUA--

470
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
JA TOUKOKUU PODINI...

471
00:20:30,740 --> 00:20:31,770
...ÄLÄ KOSKAAN OLE rikki.

472
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
NYT OTA MINUN CD-levyni!

473
00:20:33,870 --> 00:20:36,940
[♪♪]

474
00:21:08,940 --> 00:21:11,140
HEI. MITÄ TEKEE?

475
00:21:11,180 --> 00:21:13,110
HÖ, LAINAATKO SCRUNCHIEN?

476
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
KUNNOSSA. OI JA SINÄ
LÖYTYY YKSI. HYVÄ.

477
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ.

478
00:21:16,950 --> 00:21:18,950
TÄYTYY TYÖLLE.

479
00:21:23,920 --> 00:21:26,590
[LÄHELLÄ JUTTELEVAT IHMISET,
INDISTINCT]

480
00:21:33,470 --> 00:21:35,100
[VOICE OVER P.A.]:
DR. DOBSON RADIOLOGIAN.

481
00:21:35,130 --> 00:21:38,140
DR. DOBSON RADIOLOGIAN.

482
00:21:39,840 --> 00:21:41,610
[KOPUTA]

483
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
KUKAAN HALUAA
TEKEMÄÄN MINULLE PALVELUKSEN?

484
00:21:44,080 --> 00:21:46,580
AJAttelin
ET KOSKAAN KYSY!

485
00:21:46,610 --> 00:21:49,450
TUNNETKO KETÄÄN
KUKA VOI KERTOA MINULLE

486
00:21:49,480 --> 00:21:53,050
JOS TÄMÄ HENKILÖ
SUOSIKUU NIIHIN KAHDEN IHMISEEN?

487
00:21:53,090 --> 00:21:56,820
KÄYTTÄMÄMME LABORIT
VOI TEHDÄ DNA-TESTI.

488
00:21:56,860 --> 00:21:57,790
MITÄ TÄMÄ ON?

489
00:21:57,820 --> 00:21:58,890
isyyspuku?

490
00:21:58,930 --> 00:22:00,630
[NAurua]: EI. EI BABY.

491
00:22:00,660 --> 00:22:03,000
VAIN YSTÄVÄN
BIOLOGIAN PROJEKTI.

492
00:22:03,030 --> 00:22:05,830
YSTÄVÄ, HUH?

493
00:22:05,870 --> 00:22:08,030
KUINKA TARKKA TESTI ON?

494
00:22:08,070 --> 00:22:09,770
YHDEN PÄIVÄN TESTI
TODISTAA

495
00:22:09,800 --> 00:22:10,770
100 % POISsulkemalla

496
00:22:10,800 --> 00:22:12,870
JOS IHMISET
EIVÄT OLE SUOSSA,

497
00:22:12,910 --> 00:22:15,880
JA 99 %, JOS OVAT.

498
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
UH, MAHTAVAA!

499
00:22:16,940 --> 00:22:18,640
JA MILLOIN SAAN TULOKSET?

500
00:22:18,680 --> 00:22:21,110
NO, YLEISTÄ
KESTÄI 24 TUNTIA,

501
00:22:21,150 --> 00:22:23,180
MUTTA SAIN SEN SISÄÄN
TÄNÄN LABORIAJOLLA,

502
00:22:23,220 --> 00:22:24,520
JOS TARKASTAT
MINUN KANSSA

503
00:22:24,550 --> 00:22:25,790
ENNEN KUIN LÄHDÄT
AAMULLA...

504
00:22:25,820 --> 00:22:27,620
EHKÄ SE ON VALMIS.

505
00:22:27,650 --> 00:22:29,860
KIITOS.

506
00:22:29,890 --> 00:22:31,890
OLET MINULLE VELKA!

507
00:22:31,920 --> 00:22:33,890
TÄYSIN.

508
00:22:33,930 --> 00:22:35,130
[HUOKAA]

509
00:22:35,160 --> 00:22:37,660
"Oletko minulle velkaa yhden"?

510
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
[TIKITUS]

511
00:22:39,630 --> 00:22:42,030
[HUOKAA]

512
00:22:46,970 --> 00:22:49,140
[HUOKAA VÄRSINÄ]

513
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
[KOPUTA]

514
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
HEI.

515
00:23:07,790 --> 00:23:09,760
SAATKO NÄMÄ TULOKSET?

516
00:23:09,800 --> 00:23:12,670
NO, SE RIIPpuu.

517
00:23:12,700 --> 00:23:15,030
MITÄ?

518
00:23:15,070 --> 00:23:17,800
LÄHETYKSET ULOS
KAHVILLA KANSSAni.

519
00:23:17,840 --> 00:23:18,810
[nauraa hermostuneesti]

520
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
[HENGITYS Epämukavaksi

521
00:23:20,870 --> 00:23:22,180
DR. PATELLI...

522
00:23:22,210 --> 00:23:23,880
OIKEIN.

523
00:23:23,910 --> 00:23:26,780
MINÄ OLEN TODELLA KIRRETTY
TÄLLÄ VIIKOLLA MYÖS.

524
00:23:26,810 --> 00:23:27,880
UM...

525
00:23:27,910 --> 00:23:29,020
[PAPERIT kahisevat]

526
00:23:29,050 --> 00:23:31,820
NÄMÄ KAKSI... EI OLE
BIOLOGSET VANHEmmat

527
00:23:31,850 --> 00:23:32,750
TÄMÄN YKSILÖLLE.

528
00:23:32,790 --> 00:23:35,190
MITÄ?

529
00:23:35,220 --> 00:23:38,660
KYLLÄ, NE EIVÄT OLE SUOSSA
MILLOIN TOIMINTA.

530
00:23:38,690 --> 00:23:41,060
[EXHALES]: Öh...

531
00:23:41,090 --> 00:23:43,760
JA OLETKO TÄYSIN VARMA?

532
00:23:45,930 --> 00:23:47,630
JOO. 100 %.

533
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
[GASPS]

534
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
oletko kunnossa?

535
00:23:52,710 --> 00:23:55,540
[♪♪]

536
00:24:08,860 --> 00:24:12,090
[PAINIKKEET PIIPPUVAT]

537
00:24:12,120 --> 00:24:15,730
[VARATTU SIGNAALI]

538
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
HEI! Anteeksi, MUTTA
ET OLE ASUKAS.

539
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
POIKAYStäväni, CHRIS MAYFIELD,
HÄN ON 203:ssa.

540
00:24:21,870 --> 00:24:23,070
MINUN TARVITSE vain...

541
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
OHH... SINÄ OLET NE
TEHDÄ KAIKKI TÄMÄ RECETTI

542
00:24:24,840 --> 00:24:25,970
TOINEN YÖ.

543
00:24:26,010 --> 00:24:27,670
JOO. PAHOIT SITÄ.

544
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
KATSOO, TIEDÄN HÄN ON KOTONA,
Hän on luultavasti vain

545
00:24:29,710 --> 00:24:31,310
Suihkussa tai jossain,
EIKÄ KUULEE SUMMERIA.

546
00:24:31,340 --> 00:24:33,080
OK, MUTTA
VAIN TÄMÄN KERRAN.

547
00:24:33,110 --> 00:24:34,550
KIITOS.

548
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
[MIES GRUNTS]

549
00:24:39,990 --> 00:24:41,790
CHRIS?

550
00:24:42,860 --> 00:24:44,890
JÄTTIT OVEN AUKI.

551
00:24:44,920 --> 00:24:45,860
CHRIS, HERÄÄ.

552
00:24:45,890 --> 00:24:48,790
[HANA KÄYNNISSÄ]

553
00:24:48,830 --> 00:24:50,260
CHRIS? Isäni valehteli.

554
00:24:50,300 --> 00:24:51,830
Ne EIVÄT OLE MINUN...
[KIRUKSIA]

555
00:24:51,860 --> 00:24:54,000
[ALKAA NYYKYTTÄ]:
Oi, Luojani! Oi...

556
00:24:54,030 --> 00:24:57,670
[Huokkaa ja nyyhkyttää]:
Oi, oi...

557
00:24:57,700 --> 00:24:58,800
[QUIET GRUNT]

558
00:24:58,840 --> 00:25:01,370
Oi... OLEN TÄÄLLÄ.

559
00:25:01,410 --> 00:25:02,940
Oi Luojani.

560
00:25:02,980 --> 00:25:05,210
ISÄSI...

561
00:25:05,240 --> 00:25:06,810
MITÄ?

562
00:25:06,850 --> 00:25:08,680
[Äännöi, hengittää]

563
00:25:08,710 --> 00:25:10,820
MITÄ?

564
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
ISÄSI... HALUAA...

565
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
[Huokkaa]

566
00:25:18,420 --> 00:25:22,030
MITÄ?

567
00:25:23,930 --> 00:25:25,800
[ITKE]

568
00:25:27,830 --> 00:25:30,670
[LASIN särkyminen]

569
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
[veitsen TERÄN RAAVIMINEN]

570
00:25:34,170 --> 00:25:37,740
[Askeleita LÄHESTYMISESSÄ]

571
00:25:43,220 --> 00:25:45,890
[ELSA hengittää ja nyyhkyttää]

572
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
HEI!

573
00:25:46,950 --> 00:25:48,220
Olen pahoillani,
OLEN PAOKSI!

574
00:26:01,970 --> 00:26:04,800
[PUHELIN SOIT]

575
00:26:08,910 --> 00:26:09,980
HEI?

576
00:26:10,010 --> 00:26:12,080
[DAVID]:
Huomenta, KIDDO.
MITEN TYÖTÄ OLLISI?

577
00:26:12,110 --> 00:26:13,810
[HUOLELLETTU]:
ELSA?

578
00:26:13,850 --> 00:26:17,950
[ITKE hillitsemättömästi]:
Oi, Luojani... Oi, Luojani...

579
00:26:17,980 --> 00:26:19,690
ELSA, MITÄ VOI?

580
00:26:19,720 --> 00:26:21,150
EL, MITÄ SE ON?

581
00:26:21,190 --> 00:26:23,360
CHRIS ON KUOLLUT!

582
00:26:23,390 --> 00:26:25,360
MITÄ?

583
00:26:25,390 --> 00:26:28,690
MITÄ TAPAHTUI?
MISSÄ OLET?

584
00:26:28,730 --> 00:26:29,860
VAHETIT MINULLE!

585
00:26:29,900 --> 00:26:31,460
ET OLE ISÄNI!

586
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
ELSA? EL,
MEIDÄN TÄYTYY PUHUA.

587
00:26:34,830 --> 00:26:37,270
SOITAN 911.

588
00:26:37,300 --> 00:26:39,110
EI, ÄLÄ. ÄLÄ
PUHELU POLIISIIN.

589
00:26:39,140 --> 00:26:40,140
JOS teet,
SINÄ PÄÄT KUOLEMAAN.

590
00:26:40,170 --> 00:26:42,240
ISABEL PÄÄTÄÄ
KUOLLE, LUPAAN.

591
00:26:42,270 --> 00:26:43,940
MITÄ?

592
00:26:43,980 --> 00:26:45,980
KATSO, TULETTE MOLEMPI
OLLA TAPETTU.

593
00:26:46,010 --> 00:26:47,910
NYT, TAPAA MINUA
DUSK MOTELLISSA
KAHDESSA TUNNISSA.

594
00:26:47,950 --> 00:26:50,180
11:00, EL.
JOS ET TEE SE...
[LOPETA PUHELUN]

595
00:26:50,220 --> 00:26:51,720
NÄYTTÖÖN
SINULLA on HUONA PÄIVÄ.

596
00:26:51,750 --> 00:26:52,920
[GASPS]

597
00:26:52,950 --> 00:26:54,350
WOW...

598
00:26:54,390 --> 00:26:55,350
TODELLA HUONO.

599
00:26:55,390 --> 00:26:57,860
EN TEHNYT MITÄÄN,
VANNON!

600
00:26:57,890 --> 00:26:59,730
HEI! USKON SINUA.

601
00:26:59,760 --> 00:27:02,730
MINÄ...
SOPHIE.

602
00:27:02,760 --> 00:27:05,030
KUKA SINÄ OLET?

603
00:27:05,060 --> 00:27:07,430
Olen Agentti JAKE FARBER,

604
00:27:07,470 --> 00:27:09,270
D.E.A.

605
00:27:10,970 --> 00:27:13,340
KUNNOSSA?

606
00:27:13,370 --> 00:27:15,510
OK, SAAN
CHRISIN NUMERO
POIS HOTLINESTA.

607
00:27:15,540 --> 00:27:17,180
OLEN ODOTTANUT SINUA
KOKO AAMUN.

608
00:27:17,210 --> 00:27:18,780
MITÄ HALUAT MINUSTA?

609
00:27:18,810 --> 00:27:19,810
[SIREENIT UTKUVAT LÄHESTYMISESSÄ]

610
00:27:19,850 --> 00:27:21,480
ISÄSI...

611
00:27:21,510 --> 00:27:23,950
JERRY FONTAINE.

612
00:27:23,980 --> 00:27:26,420
TÄMÄ ON HÄNEN OIKEIN NIMI.
KUNNOSSA?

613
00:27:26,450 --> 00:27:28,450
ET KOSKETTU MITÄÄN
SIELLÄ, SIINÄ?

614
00:27:28,490 --> 00:27:30,120
Minä--minä VAIN--

615
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
KATSO, EN PYYDÄ
MITÄ TAPAHTUI, OK?

616
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
MUTTA SINÄ SAAT verta
KAIKKI KÄSISI,

617
00:27:32,360 --> 00:27:35,090
SINULLA ON SORMENJÄLKIT
KAIKKI ASUNTO--

618
00:27:35,130 --> 00:27:36,300
AINOA VALINTASI
TULEE OLLA

619
00:27:36,330 --> 00:27:38,930
JOKO MENEE VANKILAAN,
TAI TULEE KANSSAni.

620
00:27:38,960 --> 00:27:39,930
KUNNOSSA? LÄHETÄÄN.

621
00:27:39,970 --> 00:27:41,070
[SIREENIT PIIRTYVÄT LÄHEMMIN]

622
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
SISÄÄN.

623
00:27:43,540 --> 00:27:45,740
PIDÄ PÄÄ ALAS.

624
00:27:47,140 --> 00:27:50,280
[DINERIT JUTTELEVAT HILJAASTI]

625
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
KAIKEN JÄLKEEN, MITÄ OLEN SINULLE KANNATTU,

626
00:27:54,950 --> 00:27:56,780
MIKSI EI VAIN
OTA MINUT SISÄÄN NYT?

627
00:27:56,820 --> 00:27:58,050
POLIISI PÄÄTTÄÄ?

628
00:27:58,080 --> 00:27:59,890
Sillä minä TIEDÄN
ET TAPANA HÄNTÄ.

629
00:27:59,920 --> 00:28:01,290
MISTÄ SINÄ TIEDÄT?

630
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
TULE,
Ajatteletko todella

631
00:28:03,160 --> 00:28:04,260
ISTUIN TÄSSÄ
SINUN KANSSA

632
00:28:04,290 --> 00:28:06,190
JOS LUJIN, että SINULLA ON?

633
00:28:06,230 --> 00:28:08,890
SINÄ PAKOTIT
DAVID CARTERIN KÄSI

634
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
KUN VASTAAT

635
00:28:09,960 --> 00:28:10,930
MEIDÄMME "DO YOU
TUNNETAAN MINUT?" ILMOITUS.

636
00:28:10,960 --> 00:28:12,030
mainoksesi?

637
00:28:12,060 --> 00:28:13,930
KYLLÄ, D.E.A.
LAISTA SE ULOS.

638
00:28:13,970 --> 00:28:15,870
MUTTA MIKSI
ISÄNI TAPAA CHRISIN?

639
00:28:15,900 --> 00:28:17,040
OLIKO HÄN UTtelias?

640
00:28:17,070 --> 00:28:19,370
KYSYIkö HÄN
PALJON KYSYMYKSIÄ?

641
00:28:20,610 --> 00:28:21,940
SIINÄ ON KAIKKI.

642
00:28:21,970 --> 00:28:25,410
OLISI VOI RÄJÄHDÄ
HÄNEN KANSI.

643
00:28:25,440 --> 00:28:29,380
HALUAN, ETTÄ OTAT MINUT
JERRY FONTAINElle--

644
00:28:29,420 --> 00:28:31,880
"DAVID CARTER."

645
00:28:31,920 --> 00:28:32,820
MUTTA HÄN ON
PÄÄEpäILLE

646
00:28:32,850 --> 00:28:34,220
TAPAUKSESSA, JOS OLEMME
YRITTÄÄN RAKKAA

647
00:28:34,250 --> 00:28:35,860
LÄHES 20 VUOTTA.

648
00:28:35,890 --> 00:28:37,460
TAPAUS, JOKA OSALTA

649
00:28:37,490 --> 00:28:39,830
PALJON RAHAA
SE EI kuulu hänelle.

650
00:28:39,860 --> 00:28:41,430
en VOI POLIISIIN mennä.

651
00:28:41,460 --> 00:28:44,860
Hän sanoi, että JOS MINÄ
PÄÄTÄÄN KUOLLEEN,

652
00:28:44,900 --> 00:28:46,070
ISABEL PÄÄTTYY KUOLLEEN.

653
00:28:46,100 --> 00:28:49,470
No, TÄMÄ ON OLEVAA
HÄN ON VIELÄ ELÄMÄSSÄ.

654
00:28:51,900 --> 00:28:54,910
TAI VOIME LEIKKAA SUORAAN
TUNNELLISEEN KIRISTÖÖN.

655
00:28:54,940 --> 00:28:55,770
KEISTÄ VÄLITÄÄN ERITTÄIN?

656
00:28:55,810 --> 00:28:58,080
Sinun ns. "ISÄSI",
DAVID CARTER,

657
00:28:58,110 --> 00:29:00,950
TAI PIENI ISABEL
MIEHEN KÄSISSÄ

658
00:29:00,980 --> 00:29:02,580
Että sinä ja minä
OVAT MOLEMAT TODELLA VARMIA

659
00:29:02,620 --> 00:29:04,120
Murhattu
POIKAYSTÄVÄSI?

660
00:29:04,150 --> 00:29:05,850
SHIFT TÄNÄÄN KAUTTA
PIENET AIVOSI

661
00:29:05,890 --> 00:29:06,920
VAIHTEESEEN

662
00:29:06,950 --> 00:29:09,020
JA Ajattele sitä hieman.

663
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
MINUN TAPAHTUNUN TAPAA HÄNET
KLO 11.00...

664
00:29:18,530 --> 00:29:22,300
MOTELLISSA, JOIHIN ME AINA KÄYNÄÄN,
DUSK MOTELLI.

665
00:29:25,910 --> 00:29:27,540
[POLIISIRADION JULKAISU]:
ROGER, LÄHETÄ.

666
00:29:27,570 --> 00:29:29,540
TOINEN KULJETTAJA
ON KRITIILISESSÄ KUNNOSSA.

667
00:29:29,580 --> 00:29:33,880
MIKÄ TILA ON PÄÄLLÄ
HENKILÖSTÖ? YLI.

668
00:29:33,910 --> 00:29:35,880
[POLIISIVAIHTO JATKUU]

669
00:29:35,920 --> 00:29:39,050
MITEN PAIKKA
ONKO TÄMÄ?

670
00:29:41,350 --> 00:29:43,520
[ELSA]: Meillä oli tapana
KUtsu SITÄ "KESÄSALAISUUKSEMME".

671
00:29:43,560 --> 00:29:46,060
AINA VAPAA TYÖ.

672
00:29:46,090 --> 00:29:47,590
Soita hänelle.
KATSO ONKO HÄN SIINÄ.

673
00:29:59,310 --> 00:30:00,540
KÄYTI SUORAAN
ÄÄNISÄHKÖPOSTIISI.

674
00:30:02,010 --> 00:30:03,440
Soita HÄNEN MOTELLIIN.

675
00:30:12,450 --> 00:30:13,550
TÄSSÄ.

676
00:30:13,590 --> 00:30:14,590
[HUOKAA]

677
00:30:14,620 --> 00:30:15,690
DUSK MOTELLI.

678
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
JOO. HI.

679
00:30:16,960 --> 00:30:19,060
TÄMÄ ON AGENTTI JAKE FARBER.

680
00:30:19,090 --> 00:30:21,530
ONKO DAVID CARTER KIRJAUDU SISÄÄN?

681
00:30:23,560 --> 00:30:25,530
[HUOKAA]

682
00:30:25,560 --> 00:30:27,470
SINUN VANHAMIESI
ON JO TARKASTETTU.

683
00:30:27,500 --> 00:30:30,200
Hän sanoi, että hän näytti
TODELLA hermostunut.

684
00:30:31,170 --> 00:30:34,140
EI HÄN ODOTTANUT MINUA?

685
00:30:34,170 --> 00:30:36,440
MINNE MUUN HÄN OLISI MENNYI?

686
00:30:36,480 --> 00:30:38,310
AJATELLA!

687
00:30:38,340 --> 00:30:39,710
EN TIEDÄ,
EN TIEDÄ!

688
00:30:39,750 --> 00:30:40,980
SONNI.
TULE, Ajattele!

689
00:30:41,010 --> 00:30:41,850
EN TIEDÄ.

690
00:30:41,880 --> 00:30:43,250
EN TIEDÄ MISSÄ
NE OVAT VOIVAT MENNET.

691
00:30:43,280 --> 00:30:44,550
EHKÄ MINUN PITÄÄ VAIN

692
00:30:44,580 --> 00:30:47,250
KÄÄNTÄ SINUT
POLIISI SIINÄ ylhäällä, häh?

693
00:30:47,290 --> 00:30:49,420
MUISTAtko
MITÄ DAVID CARTER sanoi

694
00:30:49,460 --> 00:30:50,190
Hän tekisi ISABELILLE

695
00:30:50,220 --> 00:30:51,720
JOS SAAT PIDÄN
POLIISISTA?

696
00:30:51,760 --> 00:30:54,530
SINUN PITÄÄ USKOA HÄNTÄ.

697
00:30:56,200 --> 00:30:58,660
[SNIFFLES]

698
00:31:03,670 --> 00:31:05,270
valtameren ranta.

699
00:31:05,300 --> 00:31:07,470
MITÄ OCEAN SHORESSA ON?

700
00:31:07,510 --> 00:31:11,280
ISÄNI YSTÄVÄ
SIINÄ ON ERITTÄIN MAKKA.

701
00:31:12,580 --> 00:31:14,010
LÖYDÄ SE.

702
00:31:14,050 --> 00:31:15,650
[ALKEAA AVAA OVETTA]

703
00:31:15,680 --> 00:31:17,050
LAITTAA TURVAVYÖSI.

704
00:31:17,080 --> 00:31:18,450
[SULJEE OVI]

705
00:31:26,430 --> 00:31:27,730
MINUN TÄYTYY PISSAA.

706
00:31:27,760 --> 00:31:28,660
PIDÄ SE.

707
00:31:28,690 --> 00:31:32,000
MUKAVA.

708
00:31:32,030 --> 00:31:33,030
KATSOO, ME JOKO PYSÄYTÄMME,

709
00:31:33,070 --> 00:31:34,530
TAI MINÄ PISSÄN
AUTOSSA.

710
00:31:34,570 --> 00:31:35,700
SE ON SINUN VALINTASI.

711
00:31:35,730 --> 00:31:37,540
OKEI, OKEI, OKEI.

712
00:31:50,580 --> 00:31:52,020
MINÄ TULEN KANSSA.

713
00:31:52,050 --> 00:31:54,790
SOPI ITSESI.

714
00:31:54,820 --> 00:31:56,420
KYLPYHUONE?

715
00:31:58,190 --> 00:32:00,360
[SNAPS]: MITÄ,
ALKOtko katsoa?

716
00:32:00,390 --> 00:32:02,800
OKEI, OKEI.

717
00:32:02,830 --> 00:32:04,660
TEE NOPEASTI.

718
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
[HUOKAA HUOLELLISESTI]

719
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
HEI! NOPEA SISÄÄN.

720
00:32:24,220 --> 00:32:27,620
MENEN NOPEASTI KUIN VOIN!

721
00:32:31,720 --> 00:32:34,060
MITÄ?

722
00:32:38,100 --> 00:32:40,370
ELSA?

723
00:32:43,670 --> 00:32:45,670
ELSA!

724
00:32:49,210 --> 00:32:50,480
[KAATU]

725
00:32:54,650 --> 00:32:55,710
VETTU.

726
00:32:55,750 --> 00:32:58,080
VETTU!

727
00:33:01,820 --> 00:33:03,690
[kahisevaa]

728
00:33:18,740 --> 00:33:20,470
[hukkaa]

729
00:33:22,710 --> 00:33:25,180
[TV METEOROLOGIST]:
ENNUSTE--
SUUIHTEET, ajoittain raskaita,

730
00:33:25,210 --> 00:33:26,710
SATUNNAISEN Ukkosmyrskypäivänä,

731
00:33:26,750 --> 00:33:29,210
JA KORKEA 89 ASTETTA...

732
00:33:32,220 --> 00:33:34,490
KALIFORNIA SE ON.

733
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
[UUTISET REPORTERI]:
...
KESKUKSESSA PARVELLA,

734
00:33:37,690 --> 00:33:39,320
MISSÄ ELSA CARTER
ON VIIMEINEN NÄYTETTY

735
00:33:39,360 --> 00:33:40,460
PAKO KOHTAUSPAIKAlta,

736
00:33:40,490 --> 00:33:42,190
HÄNEN KÄTET VEREEN PEITTYVÄT.

737
00:33:42,230 --> 00:33:43,760
NYT UHRI TÄSSÄ
OLI CHRIS MAYFIELD,

738
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
KUSTANNUSMAGNAATIN POIKA
FRANZ MAYFIELD.

739
00:33:46,630 --> 00:33:48,700
POLIISI Epäilty
SE DAVID CARTER,

740
00:33:48,730 --> 00:33:50,000
ELSAN ISÄ,

741
00:33:50,040 --> 00:33:51,840
SAATTAA KOKOAMINEN
Tyttärensä kanssa Auttaakseen häntä.

742
00:33:51,870 --> 00:33:53,110
NAAPURIT VAHVISTAVAT, ETTÄ

743
00:33:53,140 --> 00:33:55,570
ENNEN POLIISIIN TULOSSA,
He näkivät DAVID CARTERIN

744
00:33:55,610 --> 00:33:57,310
VEDÄ NUOREMmasta siskosta
AUTOON

745
00:33:57,340 --> 00:33:59,040
JA NOPEUS POIS.
Voi Luoja, IZ...

746
00:33:59,080 --> 00:34:02,710
POLIISI SANOI MYÖS
DAVID CARTER PÄÄSSI
SÄILYTYSLAATIKKO

747
00:34:02,750 --> 00:34:03,720
TUKWILAN PANKISSA

748
00:34:03,750 --> 00:34:05,180
ENNEN HÄN PAKOA.

749
00:34:05,220 --> 00:34:06,720
No, olettamus
TÄSSÄ TÄMÄ,

750
00:34:06,750 --> 00:34:08,190
HÄN SAA RAHAT

751
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
AUTTAAAN TYTÄRÄÄN
ELUDE OIKEUSTA.

752
00:34:09,760 --> 00:34:12,260
ELSA CARTER
JA HÄNEN RIKAS POIKAYSTÄVÄNÄ...

753
00:34:12,290 --> 00:34:14,190
PRINSSI-JA-PAUPERI
SATU

754
00:34:14,230 --> 00:34:18,430
SE PÄÄTTYI
JURMALLA MURHALLA.

755
00:34:29,810 --> 00:34:32,380
[♪♪]

756
00:34:38,280 --> 00:34:39,590
[P.A. ILMOITUS]:
KLO 23.00 BUSSI

757
00:34:39,620 --> 00:34:41,220
VALKOISEEN KIVEEN, CARLSBAD,

758
00:34:41,250 --> 00:34:45,660
ENCINITAS JA SAN DIEGO
ON NYT LÖYTYY.

759
00:34:46,890 --> 00:34:49,900
[♪♪]

760
00:35:15,720 --> 00:35:18,490
[KÄYTÄ PUHELIN SULJETTU]

761
00:35:19,660 --> 00:35:21,860
RUUVAA TOINEN KOTELO.
SINÄ OLET ALALLA.

762
00:35:21,890 --> 00:35:23,630
EN lähde
HÄNEN YKSIN JÄLKEEN.

763
00:35:23,660 --> 00:35:24,700
MEILLÄ OLI SOPIMUS.

764
00:35:24,730 --> 00:35:26,330
LASHLEY... LASHLEY!

765
00:35:26,370 --> 00:35:28,830
TÄMÄ ON TAUKO
Odotimme, mies,

766
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
TIJUANASTA.

767
00:35:29,900 --> 00:35:31,640
TAPAA MINUA
SAN DIEGOSSA.

768
00:35:31,670 --> 00:35:32,870
Soita minulle MILLOIN
OLET LÄHELLÄ.

769
00:35:32,910 --> 00:35:36,740
[VALINTAÄÄNI]

770
00:35:36,780 --> 00:35:38,380
PIENI SÄKKI.

771
00:35:59,770 --> 00:36:02,400
[♪♪]

772
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
ELSA?

773
00:36:23,790 --> 00:36:25,060
Olen ALEC ROOKER.

774
00:36:25,090 --> 00:36:27,560
DAVID CARTER LÄHETTI MINUT.

775
00:36:27,590 --> 00:36:29,460
[HORN HONKS]

776
00:36:29,490 --> 00:36:30,530
[♪♪]

777
00:37:46,870 --> 00:37:48,710
[JUNAKELLO SOI]

778
00:37:55,850 --> 00:37:58,980
[♪♪]

779
00:38:04,860 --> 00:38:07,590
IZ, MISSÄ OLET?

780
00:38:10,530 --> 00:38:12,800
CHRIS...

781
00:38:12,830 --> 00:38:14,970
[SNIFFLES]

782
00:38:47,200 --> 00:38:49,630
[ITKE]

783
00:38:49,670 --> 00:38:52,400
[♪♪]

784
00:38:58,240 --> 00:39:00,580
KATSOO, ROOKER,
MITÄ SANOT?

785
00:39:00,610 --> 00:39:03,880
SAAT TÄÄLTÄ
LIIAN MÄÄRÄ?

786
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
KYLLÄ, IKÄIN HÄNTÄ.

787
00:39:05,950 --> 00:39:08,050
VETTU. SIIN TÄYTYY MENÄ
SAN FRANCISCON.

788
00:39:08,090 --> 00:39:11,620
SAAN OSOITTEEN
JA ARTIKKELI, JOKA LÄITIT MINULLE.

789
00:39:11,660 --> 00:39:13,590
HÄN ON
YRITÄ LÖYDÄ JOE.

790
00:39:13,630 --> 00:39:15,630
OLET PAREMPI
TULE HÄNEN PÄÄLLE ENSIN.

791
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
UH-HUH.

792
00:39:17,100 --> 00:39:18,960
SIINEEN SEURAAVAKSI.

793
00:39:33,850 --> 00:39:36,720
[AALLOT LIPUTTAVAT RANTA]

794
00:40:09,650 --> 00:40:11,980
Oi Luojani.

795
00:40:49,790 --> 00:40:52,120
ONKO SE ROSETTA?

796
00:40:59,100 --> 00:41:02,100
[♪♪]

797
00:41:10,710 --> 00:41:11,580
[PUHELINLINJA SOITTO]

798
00:41:11,610 --> 00:41:12,480
[VASTAANOTTAJA]:
TERVETULOA ROSETTAAN.

799
00:41:12,510 --> 00:41:14,110
TOUKOKUU VALOA
NIMEÄ SINUA.

800
00:41:14,150 --> 00:41:17,320
Hei, SAMA SINULLE.

801
00:41:17,350 --> 00:41:19,350
UM, Ihmettelin
JOS SINÄ, UM, TIESIT,

802
00:41:19,380 --> 00:41:21,820
TAI JOS TUNNIT KENKÄÄN
NIMI MARSARETTI?

803
00:41:21,850 --> 00:41:23,690
MARSARETTI?

804
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
Tarkoitatko TINAa?

805
00:41:24,960 --> 00:41:28,190
KYLLÄ! TINA MARSARETTI.

806
00:41:28,230 --> 00:41:30,330
HÄN ON NYT TINA BASILE.

807
00:41:30,360 --> 00:41:31,900
HÄN OTTI TAKAISIN
HÄNEN TYYTÄNIMI

808
00:41:31,930 --> 00:41:33,100
Avioeron JÄLKEEN.

809
00:41:33,130 --> 00:41:36,200
TINA OLI YKSI
EMME VOI PARANTAA.

810
00:41:38,940 --> 00:41:40,340
D-KUI HÄN?

811
00:41:40,370 --> 00:41:41,310
EI, EI, EI.

812
00:41:41,340 --> 00:41:43,010
HÄN EI KOSKAAN
LÖYDYT VALON.

813
00:41:43,040 --> 00:41:44,110
AH... KIITOS.

814
00:41:44,140 --> 00:41:46,310
MITÄ tahansa IDEA
MISTÄ LÖYDÄisin hänet?

815
00:41:46,340 --> 00:41:48,850
VIIMEINEN KUN KUN,
HÄN MUUTTI TÄÄLTÄ POHJOISEEN,

816
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
GILROYlle.

817
00:41:49,920 --> 00:41:51,580
KIITOS.

818
00:41:54,850 --> 00:41:55,890
[DIALS]

819
00:41:55,920 --> 00:41:57,860
[OPERAATTORI]:
KAUPUNKI JA VALTIO, KIITOS.

820
00:41:57,890 --> 00:41:58,990
GILROY, KALIFORNIA.

821
00:41:59,020 --> 00:42:00,860
TINA BASILE.

822
00:42:00,890 --> 00:42:05,000
NUMERO ON...
932-555-6217.

823
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
[LOPETA]

824
00:42:14,110 --> 00:42:16,370
[HAHKEAA HERMOSTI VÄLILLÄ]

825
00:42:16,410 --> 00:42:19,180
[VALITSE]

826
00:42:21,950 --> 00:42:24,680
[LINE SOITTO]

827
00:42:31,190 --> 00:42:32,790
[VASTAAJA]:
HI. SE ON TINA.

828
00:42:32,820 --> 00:42:33,860
EN OLE KOTONA,

829
00:42:33,890 --> 00:42:36,060
MUTTA VOI JÄTTÄÄ VIESTIN
JA Soitan sinulle takaisin.

830
00:42:36,090 --> 00:42:38,260
[SLAMS-VASTAANOTTIMEN POIS]

831
00:42:40,230 --> 00:42:41,670
MIKÄ ON HÄNEN SEURAAVA LIIKE?

832
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
ÄITI VAI ISSI?

833
00:42:42,830 --> 00:42:43,970
MITÄ SINÄ SAAT?

834
00:42:44,000 --> 00:42:45,970
JOE MARSARETTIN TIEDOT.

835
00:42:46,000 --> 00:42:49,310
TÄMÄ ON TÄMÄ MIES
EI HALUATTU LÖYDÄTTYÄ.

836
00:42:49,340 --> 00:42:51,810
PIILOTTUNA LUKUAN ALIASIEN ALLE.

837
00:42:51,840 --> 00:42:53,780
HÄN ON NYT JOE DRESCOTT.

838
00:42:53,810 --> 00:42:56,010
HENKILÖSTÖPÄÄLLE
KENTOR-SENATOR-KAMPANJAAN

839
00:42:56,050 --> 00:42:57,780
SAN FRANISSA.

840
00:42:57,820 --> 00:43:00,020
[HYVÄKSI USKOMATTA]

841
00:43:00,050 --> 00:43:02,750
JOE MARSARETTI.

842
00:43:02,790 --> 00:43:05,990
HUUMEKAUPASTA
POLITIIKKAAN, HAH?

843
00:43:06,020 --> 00:43:07,290
[nauraa]

844
00:43:07,330 --> 00:43:08,930
LOPUSIN TULEVASTA SENAATORISTA
EI OLISI LIIKAN iloinen

845
00:43:08,960 --> 00:43:11,800
JOS HÄN OTTAA TIETOA
HÄNEN HENKILÖSTÖPÄÄLÖKSEN MENEISTÄ.

846
00:43:11,830 --> 00:43:14,700
MIKSI EMME VINKKI LEHDISTÖLLE?

847
00:43:14,730 --> 00:43:17,240
KATSO SE VALMISTETUKSESSA.

848
00:43:17,270 --> 00:43:21,840
SITÄ HÄNTÄ HIKKI.
VOIMME JOEN JÄLKEEN,
JOKA KAIKKI ALIASIT?

849
00:43:21,870 --> 00:43:24,710
ISÄ SE ON.

850
00:43:24,740 --> 00:43:27,150
[♪♪]

851
00:44:04,320 --> 00:44:07,020
[TINA, SLURRING]:
OVI ON AUKI.

852
00:44:18,860 --> 00:44:22,230
MINÄ OLEN NIIN Väsynyt,
FRANK...

853
00:44:25,840 --> 00:44:29,370
ÖÖH... SE EI OLE TOIMIA.

854
00:44:40,820 --> 00:44:42,950
UM...

855
00:44:42,990 --> 00:44:47,890
[VAPISTA]

856
00:44:47,930 --> 00:44:50,230
Minä olen SOPHIE.

857
00:44:51,930 --> 00:44:54,430
[Huokkaa JA GRUNTS]

858
00:44:58,370 --> 00:45:01,010
SOPHIE...

859
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
[TINA NYYHYY]

860
00:45:02,910 --> 00:45:05,980
[ALTAA NYYKYTTÄ]

861
00:45:06,010 --> 00:45:08,280
[SNIFFLES]

862
00:45:09,580 --> 00:45:14,020
MINULLA EI OLE PALJON
Aamiaisen TAPALLA.

863
00:45:14,050 --> 00:45:15,020
[NAurua]

864
00:45:15,050 --> 00:45:16,290
[Kevyesti NYYKYTYS]

865
00:45:16,320 --> 00:45:18,390
[VEDEE SYVÄN HENGITYKSEN]

866
00:45:19,890 --> 00:45:22,330
TÄÄLLÄ...

867
00:45:27,970 --> 00:45:30,300
[TINA RIFLES
KAAPEIDEN KAUTTA]

868
00:45:38,410 --> 00:45:39,580
Anteeksi...

869
00:45:39,610 --> 00:45:41,150
UH, EI, EI.

870
00:45:41,180 --> 00:45:42,880
EI, SE ON MAHTAVAA.

871
00:45:42,910 --> 00:45:46,020
EN SYÖ PALJON
ITSE.

872
00:45:53,560 --> 00:45:55,330
HALUATKO SINÄ JOS...

873
00:45:56,560 --> 00:45:59,060
Minä vain...

874
00:46:05,170 --> 00:46:08,070
[KEEVYEMPI KLIKKAUS]

875
00:46:24,090 --> 00:46:27,090
[SETS PARAPHERNALIA DOWN]

876
00:46:29,330 --> 00:46:34,970
[HENGITYS]
SINUA KASVATTUIT KUVIAAN.

877
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
HMM?

878
00:46:36,600 --> 00:46:38,040
HMM?

879
00:46:38,070 --> 00:46:39,400
JOO.

880
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
KYLLÄ, OLIN.

881
00:46:41,070 --> 00:46:43,310
OLISIT OLLUT
KAIKKI MINULLA OLI...

882
00:46:43,340 --> 00:46:45,140
VELJEISI JÄLKEEN
OLI POISSA.

883
00:46:45,180 --> 00:46:48,050
MINUN VELJENI?

884
00:46:49,510 --> 00:46:51,550
NICK...

885
00:46:51,580 --> 00:46:53,020
NICK--

886
00:46:53,050 --> 00:46:54,920
[VOICE BREAKS]: ...AND...

887
00:46:54,950 --> 00:46:57,420
...LUKE.

888
00:46:57,460 --> 00:46:58,690
[ALTAA NYYKYTTÄ]

889
00:46:58,720 --> 00:47:01,960
MITÄ TAPAHTUI?

890
00:47:01,990 --> 00:47:03,490
JOE TAPAHTUI...

891
00:47:03,530 --> 00:47:05,130
TÄMÄ TAPAHTUI...

892
00:47:05,160 --> 00:47:07,970
OTTI MOLEMAT.

893
00:47:08,000 --> 00:47:09,030
KUOLLEENA JA VANKILLA.

894
00:47:09,070 --> 00:47:11,370
MOLEMMAT POISSA.

895
00:47:13,440 --> 00:47:16,010
[SNIFFLES]

896
00:47:16,040 --> 00:47:18,510
TÄMÄ... TÄMÄ ON, UM...

897
00:47:21,310 --> 00:47:23,350
TÄMÄ ON...
[SNIFFLING]

898
00:47:24,650 --> 00:47:26,120
UM...

899
00:47:26,150 --> 00:47:27,690
TÄMÄ ON JOE.

900
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
ISÄSI.

901
00:47:29,750 --> 00:47:31,020
NÄKEMÄÄN?

902
00:47:31,060 --> 00:47:32,960
JA MIEHISTÖMME,

903
00:47:32,990 --> 00:47:34,960
JERRY JA ANGELA FONTAINE.

904
00:47:34,990 --> 00:47:36,160
JERRY OLI JOEN KUMPPANI.

905
00:47:36,190 --> 00:47:37,700
JOKU KUMPPANI...

906
00:47:37,730 --> 00:47:39,060
[nauraa katkerasti]

907
00:47:41,330 --> 00:47:43,170
KASVATTAVATKO HE SINUA?

908
00:47:45,670 --> 00:47:48,510
JOO.

909
00:47:51,310 --> 00:47:53,080
MIKSI HE OTTIVAT MINUT?

910
00:47:57,420 --> 00:47:58,750
OLE HYVÄ?

911
00:47:58,780 --> 00:48:01,550
MINUN TARVITSE TIETÄÄ MITÄ TAPAHTUI
KAIKKI NÄ VUOTTA SIIN.

912
00:48:01,590 --> 00:48:04,090
Voi Luoja, MINÄ TARVITSEN
TIETÄÄN MITÄ TAPAHTUI

913
00:48:04,120 --> 00:48:05,660
KAIKKI NÄ VUOTTA SIIN.

914
00:48:05,690 --> 00:48:07,030
SINÄ OLET SIINÄ.

915
00:48:07,060 --> 00:48:08,660
ISÄSI OLI SIELLÄ.

916
00:48:08,690 --> 00:48:09,760
[SNIFFLING]

917
00:48:09,790 --> 00:48:11,660
MIKSI FONTAINES
OTA MINUA?

918
00:48:11,700 --> 00:48:14,630
ISÄSI TIETÄÄ.

919
00:48:17,770 --> 00:48:19,440
MIKÄ ISÄ?

920
00:48:19,470 --> 00:48:22,310
KYLLÄ, TÄMÄ ON HYVÄ KYSYMYS.

921
00:48:22,340 --> 00:48:24,740
MIKÄ NII...

922
00:48:24,780 --> 00:48:27,480
ON OIKEUS SOITTAA ITSE--

923
00:48:27,510 --> 00:48:30,750
Tiedätkö, hän yrittää...
HÄN YRITTÄÄ OSTA MINUT.

924
00:48:30,780 --> 00:48:34,690
HÄN LUOTTELE ON JUMALA
Sillä HÄNELLÄ ON KAIKKI TÄMÄ RAHA...

925
00:48:34,720 --> 00:48:37,290
SITÄ KATSOOT.

926
00:48:37,320 --> 00:48:40,020
TIEDÄN, että se on VERRAHAA,
Joten en ota sitä.

927
00:48:40,060 --> 00:48:42,590
EN... OTA SITÄ.

928
00:48:42,630 --> 00:48:44,560
WHO?

929
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
SHH!

930
00:48:45,830 --> 00:48:47,300
SHH.

931
00:48:47,330 --> 00:48:49,670
KAIKKI KUUNTELEVAT
KAIKKIIN SANOMEMME,

932
00:48:49,700 --> 00:48:51,800
KATSOO MEIDÄ...

933
00:48:51,840 --> 00:48:55,070
PÄIVÄ JA YÖ.

934
00:48:56,140 --> 00:48:57,540
MM-MM.

935
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
EN TEE.

936
00:48:58,610 --> 00:49:00,710
[Nauraa TOUKKAISESTI]

937
00:49:00,750 --> 00:49:04,420
JOKU KETÄ rakastan...

938
00:49:04,450 --> 00:49:06,050
ON ONGELMASSA.

939
00:49:06,080 --> 00:49:07,820
JA LÖYDÄKSEMME HÄNEN,

940
00:49:07,850 --> 00:49:10,120
SINUN TÄYTYY KERTOA MINULLE
MITÄ TAPAHTUI--

941
00:49:10,150 --> 00:49:11,390
[KÄYTÖSTÄ JA HUOKETTAA]

942
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
KERRO MINULLE
TIETOJA FONTAINEISTA.

943
00:49:13,320 --> 00:49:15,790
[ITUU HYSTERISESTI]:
MUNAT RAKEVAT! KATSO!

944
00:49:15,830 --> 00:49:17,460
KATSO SITÄ.

945
00:49:17,500 --> 00:49:18,600
TÄÄLLÄ, SIINÄ!

946
00:49:18,630 --> 00:49:20,470
TÄÄLLÄ JA TULLA!

947
00:49:20,500 --> 00:49:23,200
TÄNÄÄN.

948
00:49:24,840 --> 00:49:27,710
ONKO TÄMÄ SAMA JOE?

949
00:49:27,740 --> 00:49:29,570
ONKO HÄN MINUN ISÄNI?

950
00:49:31,210 --> 00:49:32,180
ÄLÄ-- ÄLÄ KOSKETA SIIHIN!

951
00:49:32,210 --> 00:49:33,850
ÄLÄ KOSKE SIIHEN!

952
00:49:33,880 --> 00:49:35,350
SE ON VERIRAHAA!

953
00:49:35,380 --> 00:49:37,120
SE ON
PURETUN RAHAT!

954
00:49:37,150 --> 00:49:38,450
[Huokkaa kauhussa]

955
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
HÄN KUUNTELEE!

956
00:49:40,120 --> 00:49:41,720
Oi, Luojani!

957
00:49:41,750 --> 00:49:43,860
Oi...

958
00:49:43,890 --> 00:49:45,220
Oi, Luojani!

959
00:49:46,560 --> 00:49:48,530
HÄN ON TÄÄLLÄ...

960
00:49:48,560 --> 00:49:51,860
[PANIKOTTI]: HÄN ON TÄÄLLÄ...

961
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
[NYYKÄÄ PEHMEÄSTI]

962
00:49:53,830 --> 00:49:56,170
[♪♪]

963
00:49:56,200 --> 00:49:58,700
[PELLÄTTYY]:
ULOS. ULOS.

964
00:49:58,740 --> 00:50:01,470
ULOS!

965
00:50:01,510 --> 00:50:03,710
[ITKU]: POIS!

966
00:50:03,740 --> 00:50:05,340
[AVAIMET JINGLING]

967
00:50:05,380 --> 00:50:07,210
ULOS!

968
00:50:08,780 --> 00:50:09,850
[KIJUTA]

969
00:50:09,880 --> 00:50:12,880
[ITKU]: LOPETA!

970
00:50:12,920 --> 00:50:13,890
STOP!

971
00:50:13,920 --> 00:50:15,750
JOS KOSKETAAN
MITÄÄN,

972
00:50:15,790 --> 00:50:17,590
HÄN SAATTAA SINUT!

973
00:50:17,620 --> 00:50:19,720
[SHRIKS]: HÄN SAATTAA SINUT!

974
00:50:19,760 --> 00:50:22,330
HÄN TAPAA SINUT!

975
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
STOP! HÄN TAPAA SINUT!

976
00:50:24,360 --> 00:50:26,200
[TINA SHRIEKING WILDLY]

977
00:50:26,230 --> 00:50:29,230
[RENKAAT KIUTAVAA]

978
00:50:43,310 --> 00:50:45,250
[HUOKAA VÄRSINÄ]

979
00:50:45,280 --> 00:50:46,920
ETTÄN
JOE DRESCOTTILLE.

980
00:50:46,950 --> 00:50:48,590
MR. DRESCOTT
EI OLE TÄÄLLÄ TÄNÄÄN.

981
00:50:48,620 --> 00:50:51,660
Voitko kertoa minulle
MISTÄ VOI LÖYDÄ HÄN?

982
00:50:51,690 --> 00:50:54,890
[NÄPPÄIMET]

983
00:50:54,930 --> 00:50:56,330
ENNEN KUIN räjäät minut,

984
00:50:56,360 --> 00:50:57,800
MINUN TÄMÄ ON VAIN OIKUNTA
KERRON SINULLE

985
00:50:57,830 --> 00:50:59,300
ETTÄ olen PERHE,

986
00:50:59,330 --> 00:51:00,470
ETTÄ OLEN VALMIS äskettäin,

987
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
JA TÄMÄ ALKUTASON ASEMA
SELLAisessa yrityksessä...

988
00:51:04,540 --> 00:51:07,170
...SANKO VASTAANOTTAJANA
Kuten itsestäsi...

989
00:51:07,210 --> 00:51:09,340
VOI OLLA IDEALISTA.

990
00:51:09,370 --> 00:51:10,680
UH, TYÖPAIKAT
LUPA,

991
00:51:10,710 --> 00:51:12,280
TIETENKIN.

992
00:51:19,950 --> 00:51:23,450
[♪♪]

993
00:51:36,300 --> 00:51:38,870
[YELPS]
ÄLÄ PAKE.

994
00:51:38,900 --> 00:51:41,870
OLEN TÄÄLLÄ APUA,
MUTTA SATUTTAN SINUA
JOS MINUN ON.

995
00:51:41,910 --> 00:51:42,870
POIS MINUSTA!

996
00:51:42,910 --> 00:51:44,540
HEI MIES!

997
00:51:47,710 --> 00:51:50,920
[♪♪]

998
00:52:12,700 --> 00:52:13,740
[REPORTTERI]:
MR. KENTOR!

999
00:52:13,770 --> 00:52:16,570
PARI
NOPEA KYSYMYKSIÄ --

1000
00:52:16,610 --> 00:52:18,680
[TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT]

1001
00:52:18,710 --> 00:52:22,510
[♪♪]

1002
00:52:22,550 --> 00:52:25,250
[REPORTTERI
NÄIDEN MAKSUJEN VALMISTEEN?

1003
00:52:26,020 --> 00:52:27,990
[KULUTUS JATKUU]

1004
00:52:31,020 --> 00:52:32,690
[REPORTTERI
NÄMÄ VÄITTEET...

1005
00:52:34,330 --> 00:52:35,660
[REPORTTERI
KYSYMYKSIÄ, SIR.

1006
00:52:35,690 --> 00:52:38,000
MR. KENTOR--PARI
KYSYMYKSIÄ, KIITOS?

1007
00:52:38,030 --> 00:52:39,500
TIETOJA JÄSENESTÄ
HENKILÖSTÖÄSI.

1008
00:52:39,530 --> 00:52:40,900
SIR?

1009
00:52:40,930 --> 00:52:42,730
TIEDÄTKÖ SITÄ
MR. DRESCOTT OSTI SUOSIT

1010
00:52:42,770 --> 00:52:45,800
LAINVALVONTAA
MEKSIKOISSA VIRTALAISET

1011
00:52:45,840 --> 00:52:46,770
POISTAMINEN HUUMEMAKTEISTA?

1012
00:52:46,800 --> 00:52:48,340
NE Syytökset
OVAT TÄYSIN PERUSTEETTOMAT,

1013
00:52:48,370 --> 00:52:50,040
JA SAAN
LAUSUNTO HUOMINEN.

1014
00:52:50,070 --> 00:52:52,540
SIR!
[SENAATORI]: TULE MARRASKUU,
MINÄ OHJAAN

1015
00:52:52,580 --> 00:52:54,910
TÄMÄ SUURIA TILAamme
UUDELLE HYVÄKSYNÄKSIÄ.

1016
00:52:54,950 --> 00:52:56,050
SILLÄ VÄLIN,

1017
00:52:56,080 --> 00:52:59,020
MINUN TÄYTYY NOUDA YLÄKERRASTA
BANKETTIIN

1018
00:52:59,050 --> 00:53:01,750
KYLLYTTÄMÄÄN IHMISILLE
JOKA HARKOITTI YLI 2 000 DOLLARIA LATTEESTA

1019
00:53:01,790 --> 00:53:02,850
KALAPAALLE.

1020
00:53:02,890 --> 00:53:04,720
NYT SE ON AITO SKANDAALI.

1021
00:53:04,760 --> 00:53:05,860
KIITOS.

1022
00:53:05,890 --> 00:53:06,820
[ELSA]: JOE!

1023
00:53:06,860 --> 00:53:08,260
JOE!

1024
00:53:09,490 --> 00:53:10,560
JOE!

1025
00:53:10,600 --> 00:53:13,260
SE olen MINÄ... SOPHIE.

1026
00:53:16,630 --> 00:53:18,340
SOPHIE.

1027
00:53:18,370 --> 00:53:20,370
MINUN TARVITSE PUHUA KANSSA.

1028
00:53:21,510 --> 00:53:23,070
TULE JULKAISILLE
MEIDÄN KANSSA.

1029
00:53:23,110 --> 00:53:24,640
Kaikki on kunnossa.

1030
00:53:24,680 --> 00:53:26,410
MR. DRESCOTT!

1031
00:53:26,440 --> 00:53:27,780
Anteeksi, kaverit,
HÄN ON OSA KAMPANJAA.

1032
00:53:27,810 --> 00:53:28,850
NOUSUN YLÖS

1033
00:53:28,880 --> 00:53:30,620
YHDESSÄ SEKUNNISSA.

1034
00:53:31,880 --> 00:53:33,750
ET VOI OLLA TÄSSÄ. MITÄ?

1035
00:53:33,780 --> 00:53:34,720
SINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ NYT.

1036
00:53:34,750 --> 00:53:36,350
KIVA TAPAHTAA
MYÖS, ISÄ.

1037
00:53:36,390 --> 00:53:37,720
MITEN LÖYDIT MINUT?
LÄHETTIINko JERRY SINUT?

1038
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
EI.

1039
00:53:38,790 --> 00:53:39,920
MITEN SINÄ SIT
LÖYDÄ MINUT?

1040
00:53:39,960 --> 00:53:41,590
Katso, Löysin sinut,
OKOK?

1041
00:53:41,630 --> 00:53:45,030
ISÄNI... HÄN OTTI
Siskoni, ISABEL.

1042
00:53:45,060 --> 00:53:46,630
HÄN ON ONGELMASSA.
TARVITSEN APUASI.

1043
00:53:46,660 --> 00:53:48,800
EN VOI AUTTA SINUA.

1044
00:53:48,830 --> 00:53:50,840
Olen varma, että TIEDÄT
ENEMMÄN KUIN MINÄ.

1045
00:53:50,870 --> 00:53:53,370
D.E.A. LAISTA SE ULOS.

1046
00:53:55,910 --> 00:53:57,710
D.E.A.?

1047
00:53:57,740 --> 00:53:59,010
FARBERIN KUTSEMINEN.

1048
00:53:59,040 --> 00:54:01,710
Agentti JAKE FARBER?

1049
00:54:06,650 --> 00:54:08,720
MINUT HAKUTUKSIAAN MURHASTA
SEATTLESSA.

1050
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
MINUN POIKAYSTÄVÄNI.

1051
00:54:09,790 --> 00:54:11,960
CHRIS MAYFIELD.

1052
00:54:15,830 --> 00:54:17,430
MITÄ HALUAT MINUSTA?

1053
00:54:17,460 --> 00:54:19,030
TARVITSEN APUASI
Löytääkseni siskoni.

1054
00:54:19,060 --> 00:54:20,060
en VOI POLIISIIN mennä.

1055
00:54:20,100 --> 00:54:21,500
MINULLA EI OLE MISTÄ MUUN KÄÄNTYÄ.

1056
00:54:21,530 --> 00:54:22,530
EN SAADA
MUKANA TÄHÄN.

1057
00:54:22,570 --> 00:54:23,470
OLEN KESKELLÄ
SUURIN SE...

1058
00:54:23,500 --> 00:54:25,740
OLEN POISSA ELÄMÄSTÄSI
19 VUOTTA,

1059
00:54:25,770 --> 00:54:26,800
JA MINÄ TIEDÄNI,

1060
00:54:26,840 --> 00:54:28,640
ET ET KOSKAAN TULLUT KATSEMAAN.

1061
00:54:28,670 --> 00:54:30,610
JOS NÄIN
HALUAT SEN, HYVIN.

1062
00:54:30,640 --> 00:54:33,380
Olen TAPAnnut HYVIÄ TOIMITTAJIA
KUKA MINUT OTTAIS SISÄÄN.

1063
00:54:33,410 --> 00:54:34,380
EHKÄ SILLÄ kun olen heidän kanssaan,

1064
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
Voisin kertoa heille
KAIKKI IHMISELLISESTÄ ISÄSTÄni.

1065
00:54:36,880 --> 00:54:38,650
KUNNOSSA.

1066
00:54:38,680 --> 00:54:40,450
MUTTA VAIN YKSI YÖ.

1067
00:54:40,480 --> 00:54:42,790
JA SINUN TÄYTYY MAATA MAATALLA,
PYSY POIS LEHDISTÖTUTKISTA.

1068
00:54:42,820 --> 00:54:44,620
TÄSSÄ ON OMA OSOITTEENI.

1069
00:54:44,660 --> 00:54:46,020
MINÄ OLEN TÄÄLLÄ
PARIN TUNNISSA.

1070
00:54:46,060 --> 00:54:48,160
EN VOI ULKOA.

1071
00:54:48,190 --> 00:54:50,730
SIINÄ ON KUKA
SEURAA MINUA.

1072
00:54:54,000 --> 00:54:56,170
SOITAN KULJETTAJAMME.

1073
00:54:56,200 --> 00:54:59,600
TUTUSTU HÄNEEN VIP AUTOTALLISESSA.

1074
00:54:59,640 --> 00:55:03,410
MUISTA... YKSI YÖ.

1075
00:55:04,080 --> 00:55:07,010
[♪♪]

1076
00:55:15,690 --> 00:55:19,690
"HALUAN KIITOS TEIDÄN KAIKKIIN
Tänä iltana tulemaan..."

1077
00:55:21,030 --> 00:55:23,730
MIKSI NYT?

1078
00:55:23,760 --> 00:55:24,530
KUKA HEIDÄT TÄHÄN?

1079
00:55:24,560 --> 00:55:26,530
Ei hätää, DONALD.
SE EI OLE MITÄÄN.

1080
00:55:26,560 --> 00:55:28,930
MITÄÄN EI OLE HEILLE "EI MITÄÄN".
Juuri NYT.

1081
00:55:28,970 --> 00:55:30,070
ANNA MINUN KERTOA SINULLE
JOtain.

1082
00:55:30,100 --> 00:55:31,640
NE KATSOVAT
JOKAINEN KIVON ALLA

1083
00:55:31,670 --> 00:55:34,640
JA YRITÄ LÖYDÄ TAPA
RUUVAA MINUA.

1084
00:55:34,670 --> 00:55:36,440
DONALD,
HE EI LÖYDÄ MITÄÄN.

1085
00:55:36,470 --> 00:55:38,780
SINÄ KERROT MINULLE
KUKA SE OLI?

1086
00:55:38,810 --> 00:55:40,480
HÄN JA MINÄ, ME, UM--

1087
00:55:40,510 --> 00:55:41,480
VIIME VUODEN,

1088
00:55:41,510 --> 00:55:42,850
HÄN OLI "HÄÄRITTÄJÄ"
KERROIN SINULLE.

1089
00:55:42,880 --> 00:55:43,980
HÄN EI EDES KATSOO
RIITTÄVÄN VANHA

1090
00:55:44,010 --> 00:55:45,750
ÄÄNESTÄÄN
TÄMÄ
VUOSI.

1091
00:55:45,780 --> 00:55:47,950
[EMCEE]:
JA NYT, MIES
KUKA TÄMÄ SUURI VALTIO
ON ODOTTANUT...

1092
00:55:47,990 --> 00:55:49,120
MITÄ TÄTÄ
HYÖNTÄÄ MEIHIN HUOMIOTA

1093
00:55:49,150 --> 00:55:50,760
ON ONGELMA.

1094
00:55:50,790 --> 00:55:51,820
MINÄ EI välitä KUKA HÄN ON.

1095
00:55:51,860 --> 00:55:53,190
HALUAN HÄNEN POISSA
TÄNÄÄN ILTAAN.

1096
00:55:53,220 --> 00:55:55,930
[EMCEE]:
...DONALD KENTOR!

1097
00:55:55,960 --> 00:55:58,760
[JOUKKO Aplodit]

1098
00:56:07,610 --> 00:56:09,570
AHH, ERITTÄIN SEKSIKSI!

1099
00:56:09,610 --> 00:56:11,240
MUKAT HIUKSET.

1100
00:56:11,280 --> 00:56:12,110
KIITOS.

1101
00:56:12,140 --> 00:56:15,610
ON KAIKKI, UH,
ERITTÄIN VAIKUTTAVAN, HAH?

1102
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
MUTTA, niinkuin äitini
tapana sanoa,

1103
00:56:19,280 --> 00:56:23,590
MISSÄ ON RAHAA,
SIINÄ ON verta.

1104
00:56:23,620 --> 00:56:26,620
MITÄ TARKOITTAAT?

1105
00:56:26,660 --> 00:56:28,630
KATSOO, JOE ALKOI
HÄNEN URAAN POIS

1106
00:56:28,660 --> 00:56:31,200
SALAKULJAMALLA DOPE SISÄÄN
MEKSIKOSTA.

1107
00:56:31,230 --> 00:56:33,000
YLEISÖ ON JUURI NYT
OTTAA SIITÄ OTTAAN.

1108
00:56:33,030 --> 00:56:34,330
KUNNOSSA? SIIN TARVITSET
TULLA KANSSA.

1109
00:56:34,370 --> 00:56:37,740
Sillä MITÄÄN HYVÄÄ EI TULE
POIS ROKUSTA ISIN KANSSA.

1110
00:56:37,770 --> 00:56:38,800
SINÄ TAI ISSI,

1111
00:56:38,840 --> 00:56:39,700
JA VIIMEINEN KUN NÄIN sinut,

1112
00:56:39,740 --> 00:56:41,670
SINÄ MEIDÄSIIT TYÖTTÄÄ MINUT
POLIISIIN

1113
00:56:41,710 --> 00:56:43,810
JA MEIDIN KULTAA
ELÄMÄSTÄ VANKILLA.

1114
00:56:43,840 --> 00:56:45,510
Joten, EI ROKKAAMISTA,

1115
00:56:45,540 --> 00:56:46,680
Mutta mielestäni JOE

1116
00:56:46,710 --> 00:56:47,480
ON PARAS VETONI

1117
00:56:47,510 --> 00:56:49,580
ISABELIN LÖYTTÄMISEKSI
TÄLLÄ HETKELLÄ.

1118
00:56:49,610 --> 00:56:50,680
ÄLÄ OLE TYHMÄ!

1119
00:56:50,710 --> 00:56:52,550
KUNNOSSA?

1120
00:56:52,580 --> 00:56:53,820
NYT HÄN EI OLE
AUTTAAN SINUA.

1121
00:56:53,850 --> 00:56:55,290
VAIN MINÄ VOI TEHDÄ SITÄ,

1122
00:56:55,320 --> 00:56:57,760
MUTTA MINÄ TARVITSEN SINUA
TYÖSKENTEEN KANSSAni.

1123
00:56:57,790 --> 00:56:59,860
MINÄ JO SINULLE,

1124
00:56:59,890 --> 00:57:01,860
EN TIEDÄ
MISSÄ NE OVAT.

1125
00:57:01,890 --> 00:57:04,860
JA SATUTAT MINUA!

1126
00:57:04,900 --> 00:57:06,230
HYVIN.

1127
00:57:06,260 --> 00:57:09,730
[KULJETTAJA]: OLETKO SOPHIE?

1128
00:57:11,340 --> 00:57:14,540
KAIKKI OK?

1129
00:57:14,570 --> 00:57:16,210
VAIN... DANDY.

1130
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
SINULLA ON AIKAA HUOMINEN.

1131
00:57:17,810 --> 00:57:19,010
KUNNOSSA?

1132
00:57:19,040 --> 00:57:21,750
Laita siis omasi
AJATTELU PÄÄLLE.

1133
00:57:21,780 --> 00:57:23,680
MINÄ TEEN SINUA
SUOSI.

1134
00:57:23,710 --> 00:57:25,280
KUNNOSSA?

1135
00:57:27,650 --> 00:57:29,650
Soita minulle.

1136
00:57:41,700 --> 00:57:43,970
[♪♪]

1137
00:58:38,120 --> 00:58:40,760
[♪♪]

1138
00:58:57,980 --> 00:58:59,610
JÄTÄ MINUT rauhaan! LOPETA! EI!

1139
00:59:21,970 --> 00:59:24,100
SOPHIE?

1140
00:59:27,910 --> 00:59:30,170
SOPHIE?

1141
01:00:14,950 --> 01:00:16,450
HÄNEN SUOJAUSSA?

1142
01:00:16,490 --> 01:00:18,190
KYLLÄ, OIKEIN.

1143
01:00:19,860 --> 01:00:21,730
[HUOKAA]

1144
01:00:21,760 --> 01:00:24,760
[♪♪]

1145
01:00:33,800 --> 01:00:35,440
[LOUD BANG]

1146
01:00:48,950 --> 01:00:50,020
SINUN TÄYTYY...

1147
01:00:50,050 --> 01:00:51,060
LÄHETÄ.

1148
01:00:51,090 --> 01:00:52,890
KYLLÄ, TIEDÄN,
SINÄ TEIT SEN

1149
01:00:52,920 --> 01:00:55,060
TÄYSIN SELKEÄ EILEN.

1150
01:00:55,960 --> 01:00:57,030
PITÄÄ pukeutua.

1151
01:00:57,060 --> 01:00:58,060
[PUHELINSOIT]

1152
01:00:58,100 --> 01:01:00,460
PALUU OIKEIN.

1153
01:01:00,500 --> 01:01:03,830
[HENGITYS RASKASTASTI]

1154
01:01:03,870 --> 01:01:05,040
[HUOKAA]

1155
01:01:07,940 --> 01:01:09,840
[KENTOR]:
SINÄ IDIOOTTI!

1156
01:01:09,870 --> 01:01:10,840
FEDS HALUAA TÄMÄN TYTÖN

1157
01:01:10,870 --> 01:01:12,280
TAPAMISEEN
HÄNEN HITTU POIKAYSTÄVÄNÄ.

1158
01:01:12,310 --> 01:01:13,210
KUKA HÄN ON?

1159
01:01:13,240 --> 01:01:15,380
MIKSI HÄN NÄSTI
YHDESSÄ VARAINKERÄYKSENI

1160
01:01:15,410 --> 01:01:16,910
PÄIVÄNÄ
KAIKKI TÄMÄ PALAA?

1161
01:01:16,950 --> 01:01:18,450
TIEDÄN, DONALD... Minä--

1162
01:01:18,480 --> 01:01:20,350
HÄN ON MINUN Tyttäreni.

1163
01:01:23,050 --> 01:01:24,790
MITÄ Ajattelet?

1164
01:01:24,820 --> 01:01:26,120
OLETKO PÖHYLÄ?

1165
01:01:26,160 --> 01:01:27,390
DONALD, OLE kiltti.

1166
01:01:27,420 --> 01:01:29,790
KUKA SINÄ OLET, JOE?
KAIKKI nämä huhut.

1167
01:01:29,830 --> 01:01:32,160
JOKU HALUAA AJOA
SYDÄMEN KAUTTA

1168
01:01:32,200 --> 01:01:34,130
JA EN TULE OLLA
TUOTTU KANSSA!

1169
01:01:34,160 --> 01:01:35,200
HÄN ON Tyttäreni, DONALD.

1170
01:01:35,230 --> 01:01:36,530
MITÄ ODOTAT MINUN TEHDÄN?

1171
01:01:36,570 --> 01:01:38,470
SAAT HÄNEN LÄHETÄÄN.

1172
01:01:38,500 --> 01:01:39,940
Ymmärrätkö minua?

1173
01:01:39,970 --> 01:01:42,040
TAI MINÄ.

1174
01:01:42,070 --> 01:01:45,010
MINÄ HOITOAN SIITÄ.

1175
01:01:52,980 --> 01:01:54,590
OKEI...

1176
01:01:54,620 --> 01:01:56,090
KATSO.

1177
01:01:56,120 --> 01:01:57,320
MINÄ PURUN NOPEASTI.

1178
01:01:57,350 --> 01:02:00,020
MIKSI ET TÄYTÄ
ENNEN KUIN lähdet?

1179
01:02:00,960 --> 01:02:02,590
TODELLA?

1180
01:02:02,630 --> 01:02:07,400
teen PARHAAT MUNIA
SAN FRANCISCON TÄLLÄ PUOLELLA.

1181
01:02:13,540 --> 01:02:15,610
SINUN TÄYTYY OLLA NÄLLÄ
KAIKEN KÄYTETTYÄ.

1182
01:02:15,640 --> 01:02:17,570
KYLLÄ, MINÄ OLEN ERITTÄIN nälkäinen.

1183
01:02:21,980 --> 01:02:24,050
HALUAT TARPATA
PARI LAUTTIA?

1184
01:02:24,080 --> 01:02:25,420
NE OVAT HUIPPULLA TÄÄLLÄ.

1185
01:02:25,450 --> 01:02:27,320
VARMA.

1186
01:02:32,890 --> 01:02:35,890
"MANSIKKAKAKKA..."

1187
01:02:35,930 --> 01:02:39,560
MITÄ?

1188
01:02:39,600 --> 01:02:43,400
SOITIN SINULLE
MINUN PIENI MANSIKKAKAKKUNI

1189
01:02:43,430 --> 01:02:44,330
Sillä...

1190
01:02:44,370 --> 01:02:47,400
SYNTYMÄMERKKESI NÄYTTI
KUIN mansikka.

1191
01:02:52,910 --> 01:02:55,210
SOPHIE...

1192
01:02:58,250 --> 01:03:00,150
ULOS,
PÄÄSE NIIN PÄÄSTÄ TÄÄLTÄ

1193
01:03:00,180 --> 01:03:01,320
KUIN MAHDOLLISTA.

1194
01:03:01,350 --> 01:03:02,090
MITÄ?

1195
01:03:02,120 --> 01:03:02,950
KUULIT MINUN.
Olen pahoillani, mutta...

1196
01:03:02,990 --> 01:03:06,890
MUTTA AJATIN
SINÄ MEIDÄIT AUTTAA MINUA.

1197
01:03:06,920 --> 01:03:07,690
NYT TÄYTYY LÄHTEÄ.

1198
01:03:07,720 --> 01:03:09,990
ON PALJON
IHMISET SINUN JÄLKEEN.

1199
01:03:10,030 --> 01:03:11,130
SE ON LIIAN RISKIA.

1200
01:03:11,160 --> 01:03:12,500
MUTTA ET OLE
KERTOI MINULLE MITÄ!

1201
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
PUUTA ON
VIINITARHOJEN TÄÄLTÄ.

1202
01:03:14,930 --> 01:03:16,400
MENE vain,
ÄLÄ TULE takaisin.

1203
01:03:16,430 --> 01:03:18,500
AUTAN SINUA,
LUPAAN.

1204
01:03:20,140 --> 01:03:21,410
MINUN TARVITSE SOITTAA.

1205
01:03:21,440 --> 01:03:22,970
OTA SOLUNI.

1206
01:03:23,010 --> 01:03:24,640
TUHOTA SE
KUN OLET VALMIS.

1207
01:03:24,680 --> 01:03:25,610
LIIKAA NUMEROT. NYT MENE!

1208
01:03:30,410 --> 01:03:32,650
[OVI SULJETTU]

1209
01:03:32,680 --> 01:03:34,650
[♪♪]

1210
01:03:43,730 --> 01:03:45,960
TARVITSEN APUASI.

1211
01:03:46,000 --> 01:03:48,270
[♪♪]

1212
01:04:33,580 --> 01:04:35,080
[KÄYNNISTÄ MOOTTORIN]

1213
01:04:42,220 --> 01:04:45,560
FRED LASHLEY,
SAN DIEGO D.E.A.

1214
01:04:45,590 --> 01:04:48,660
pahoittelut KAIKESTA DRAAMASTA
ELÄMÄSSÄSI.

1215
01:04:48,690 --> 01:04:49,690
KÄYTETÄÄN SE MENEE
PAHEMPIIN

1216
01:04:49,730 --> 01:04:51,630
ENNEN KUIN SE PARANTAA, HAH?

1217
01:04:51,660 --> 01:04:52,730
SIRU? EI?

1218
01:04:52,760 --> 01:04:54,730
No, kurjuutta
RAKKAA YRITYSTÄ.

1219
01:04:54,770 --> 01:04:56,030
Tarkoitan, VAIMONI
VEE MINUT TÄYSIN

1220
01:04:56,070 --> 01:04:57,530
SIIVAISILLE
Juuri NYT.

1221
01:04:57,570 --> 01:04:59,040
HYLJE HELVETTI.

1222
01:04:59,070 --> 01:05:01,410
[HUOKAA]

1223
01:05:06,810 --> 01:05:08,150
JOKU TUNTET SIELLÄ?

1224
01:05:08,180 --> 01:05:09,250
KYLLÄ, SE ON ROOKER.

1225
01:05:09,280 --> 01:05:10,750
DAVID CARTER sanoi
LÄHETTI HÄN.

1226
01:05:10,780 --> 01:05:12,580
No,
EIkö TÄYDELLINEN.

1227
01:05:33,200 --> 01:05:35,070
OLET VARMA, että SE ON YKSI
CARTERIN MIJOISTA?

1228
01:05:35,110 --> 01:05:37,070
TÄTÄ HÄN SANOI.

1229
01:05:38,810 --> 01:05:40,310
TULE.

1230
01:05:40,340 --> 01:05:41,710
MITEN MUUTA MENEN
LÖYDÄKÖ ISABEL?

1231
01:05:41,750 --> 01:05:42,710
SAAT.

1232
01:05:42,750 --> 01:05:43,710
ALEC ROOKER.

1233
01:05:43,750 --> 01:05:45,420
HÄNELLÄ ON MILILIEN PITKÄ LAKKA.

1234
01:05:45,450 --> 01:05:46,680
JOS ROOKER
Ottaa syötin,

1235
01:05:46,720 --> 01:05:50,820
SITTEN HÄN VOI
JOHTAA MEIDÄT SUORRAAN CARTERIIN.

1236
01:05:50,850 --> 01:05:53,120
OLETKO TODELLA VALMIS TÄHÄN?

1237
01:05:53,160 --> 01:05:54,690
[HUOKAA RASKASTASTI]

1238
01:05:54,730 --> 01:05:56,660
HALUAN Siskoni.

1239
01:05:56,690 --> 01:06:00,260
JA HALUAMME CARTERIN.

1240
01:06:02,430 --> 01:06:05,140
LÄHETIN.

1241
01:06:05,170 --> 01:06:06,440
LÄHETÄÄ GPS-SIGNAALIN.

1242
01:06:06,470 --> 01:06:08,710
EI MENETÄ SINUA,
ÄLÄ siis huolehdi.

1243
01:06:08,740 --> 01:06:10,810
MINÄ PÄÄLLÄ SISÄÄN.

1244
01:06:10,840 --> 01:06:15,310
VAROITA HÄNTÄ
YÖVuorossa.

1245
01:06:15,350 --> 01:06:18,220
OTAN HALLITUKSEN
A. AM

1246
01:06:19,680 --> 01:06:21,180
[HENGITYS SISÄLLÄ]

1247
01:06:21,220 --> 01:06:22,820
SITTEN KAIKKI JÄRJESTELMÄT KÄYNÄÄN.

1248
01:06:22,850 --> 01:06:25,660
NUKU HYVIN, KISSUNNAT.

1249
01:06:25,690 --> 01:06:27,290
ISÄ ON SISÄLLÄ
SEURAAVA HUONE.

1250
01:06:27,320 --> 01:06:30,590
[OVI AUKI JA SULJEE]

1251
01:06:30,630 --> 01:06:32,330
MISSÄ NUKUN?

1252
01:06:40,600 --> 01:06:43,640
HÄN EI OIKEASTI taistellut
OLLA MINUN KANSSA, ONKO HÄN?

1253
01:06:43,670 --> 01:06:45,680
WHO?

1254
01:06:45,710 --> 01:06:47,440
JOE.

1255
01:06:48,610 --> 01:06:49,680
AJAttelin

1256
01:06:49,710 --> 01:06:51,350
SE KUN LÖYSIN HÄT

1257
01:06:51,380 --> 01:06:54,150
ETTÄ SE KORJAA KAIKEN.

1258
01:06:55,190 --> 01:06:57,250
MINÄ JA AINOAIKAINEN ISÄNI

1259
01:06:57,290 --> 01:07:00,190
KÄVELISI ON ONNELLISESTI
AURINGONLASKUUN.

1260
01:07:00,220 --> 01:07:02,890
Joo, no,
KOKEMUKSESTANI...

1261
01:07:02,930 --> 01:07:06,330
PERHEELLÄ EI OLE KOSKAAN ONNELLISTA LOPPUA.

1262
01:07:07,730 --> 01:07:10,800
Tarkoitan, ISÄPÄÄNI...

1263
01:07:10,830 --> 01:07:13,540
HÄN ON SAMA KUIN ISÄSI.

1264
01:07:13,570 --> 01:07:17,740
HÄN EI TAISTAISI PUOLENI
JOS HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN RIIPPUSI SITÄ.

1265
01:07:17,770 --> 01:07:20,180
ÄÄLIÖ.

1266
01:07:24,350 --> 01:07:27,180
MUTTA SINÄ PALVELUIT OKSIIN.

1267
01:07:28,490 --> 01:07:30,450
LUETETKO?

1268
01:07:30,490 --> 01:07:32,460
[nauraa]

1269
01:07:32,490 --> 01:07:34,890
KYLLÄ.

1270
01:07:36,560 --> 01:07:38,460
KIITOS.

1271
01:07:39,600 --> 01:07:42,370
MENEN HAVE
ENSIMMÄINEN SUIHKU.

1272
01:07:49,910 --> 01:07:51,540
[PÄÄLLÄ VEDEN]

1273
01:07:51,580 --> 01:07:54,480
[HUUTAMINEN JA ROISTELU ALLASSA]

1274
01:08:16,730 --> 01:08:19,170
[♪♪]

1275
01:08:35,790 --> 01:08:37,190
[JÄNNITTYMÄASETUS]

1276
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
SAAMME HÄNTÄ SIIN.

1277
01:08:40,360 --> 01:08:42,230
ME OLEMME onnekkaita
HÄN EI SAPAA GPS-MEIDÄMME.

1278
01:08:42,260 --> 01:08:44,900
[♪♪]

1279
01:08:48,770 --> 01:08:50,600
[ROOKER]: SE PÄÄTTYY PIAN.

1280
01:08:50,630 --> 01:08:51,640
[ELSA GRUNTING HEIKKO]

1281
01:09:01,310 --> 01:09:03,680
PIDÄ PIDÄ.
[RENKAAT KIUTAVAA]

1282
01:09:08,820 --> 01:09:10,990
[TRUCK BACKUP SIGNAL
PIIPPU]

1283
01:09:12,660 --> 01:09:13,720
[JARRU KIRUSTA]

1284
01:09:13,760 --> 01:09:14,760
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1285
01:09:14,790 --> 01:09:15,990
HITU!

1286
01:09:16,030 --> 01:09:17,660
SAAMME HÄNTÄ SIIN. KÄYTÄ YMPÄRISTÖLLE.

1287
01:09:17,690 --> 01:09:20,530
[♪♪]

1288
01:09:27,000 --> 01:09:28,840
[ROOKER GRUNTING]

1289
01:09:28,870 --> 01:09:30,610
TULE, LÄHTEÄÄN.

1290
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
LÄHETÄÄN. TULE.

1291
01:09:31,910 --> 01:09:34,310
[ELSA voihkii heikosti]

1292
01:09:55,530 --> 01:09:56,670
[GRUNTS]

1293
01:09:59,000 --> 01:10:02,370
[HÖRKEÄ]

1294
01:10:02,410 --> 01:10:04,540
[ROOKER]:
NYT SINÄ VAIN VAIN.

1295
01:10:04,570 --> 01:10:06,310
MINÄ MENEN
SOITTAA PUHELIN,

1296
01:10:06,340 --> 01:10:08,610
JA KAIKKI METKÄÄN
HARJOITETTAVAT, OK?

1297
01:10:08,650 --> 01:10:11,820
EI OLE MITÄÄN HUOLEMISTA,
VANNON.

1298
01:10:11,850 --> 01:10:16,050
[PUHELINKOSKETUSÄÄNVALINTA]

1299
01:10:16,090 --> 01:10:17,790
[DAVID]: Hei?

1300
01:10:17,820 --> 01:10:19,860
CARTER, MINULLA HÄN.

1301
01:10:19,890 --> 01:10:20,720
HYVÄ.

1302
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
HÄN EI TULE HELPOSTI.

1303
01:10:21,790 --> 01:10:22,730
MIKSI EI?

1304
01:10:22,760 --> 01:10:23,890
MINUN PITI RUOTTAA HÄNTÄ
Vähän.

1305
01:10:23,930 --> 01:10:25,000
MIKSI MAAN PÄÄLLÄ--

1306
01:10:25,030 --> 01:10:26,230
HÄN PELKÄÄ SINUA, OK?

1307
01:10:26,260 --> 01:10:28,030
SINUN TÄYTYY PUHUA HÄNELLÄ,
RAUHUNTA HÄT, MIES.

1308
01:10:28,060 --> 01:10:28,830
SAADA HÄNEN LUOTTAMAAN minuun.

1309
01:10:28,870 --> 01:10:31,870
[LASHLEY naurahtaa
KUIN LOCATOR PIIPAA]

1310
01:10:31,900 --> 01:10:32,870
KYLLÄ! KUNNOSSA.

1311
01:10:32,900 --> 01:10:34,870
Soita D.E.A.
JA HAE OSOITE,
OIKEASTI.

1312
01:10:34,900 --> 01:10:35,810
[MIEHET nauravat]

1313
01:10:35,840 --> 01:10:37,770
[ROOKER]:
Siskosi TOIMII.

1314
01:10:37,810 --> 01:10:39,880
[HÄLYTYS]: MITÄ?
HEI!

1315
01:10:39,910 --> 01:10:41,980
[IZZIE]:
EL!
[ELSA]:
IZ!

1316
01:10:42,010 --> 01:10:43,750
EL, TIEDÄN
ET TAPANA CHRISIA.

1317
01:10:43,780 --> 01:10:44,680
ET VOI.

1318
01:10:44,710 --> 01:10:46,750
SINUN TÄYTYY TULLA
TÄMÄN MIEHEN KANSSA.

1319
01:10:46,780 --> 01:10:47,820
[DAVID]: ROOKER.

1320
01:10:47,850 --> 01:10:49,720
ROOKER. HÄN YRITTÄÄ
TUODAAN SINUT MEILLE.

1321
01:10:49,750 --> 01:10:50,720
[Huokkaa vaivannäöllä]

1322
01:10:50,750 --> 01:10:53,090
Sweetie,
MISTÄ TIEDÄN...

1323
01:10:53,120 --> 01:10:55,030
EI HÄN PAKO SINUA SANOmaan SITÄ?

1324
01:10:55,060 --> 01:10:57,590
[PÖYTÄ OVELLELLE]

1325
01:10:58,930 --> 01:11:00,530
KUKA SE ON?

1326
01:11:00,560 --> 01:11:02,030
MOTELLIJOHTO!

1327
01:11:02,070 --> 01:11:04,630
NÄIN SINUT
TUOD JOKU SISÄÄN.

1328
01:11:04,670 --> 01:11:06,900
NYT TÄMÄ ON SINGELLINEN
TYÖ SIELLÄ, PELLA.

1329
01:11:06,940 --> 01:11:09,010
[GRUNTS]

1330
01:11:09,040 --> 01:11:12,640
MITÄ MINÄ KEITÄÄN
SINULLE?

1331
01:11:12,680 --> 01:11:14,910
Sano, 50 taalaa?

1332
01:11:14,940 --> 01:11:16,050
["JOHTAJA"]: 50?

1333
01:11:16,080 --> 01:11:19,820
SEN TÄYTYY OLLA
NIIN NYT.

1334
01:11:19,850 --> 01:11:21,720
KYLLÄ, PIDÄ.

1335
01:11:25,920 --> 01:11:28,630
JEEZ!

1336
01:11:28,660 --> 01:11:29,930
[FARBER]:
EL,
oletko kunnossa?

1337
01:11:29,960 --> 01:11:32,500
[ELSA]:
MIKSI
TEITKÖ SEN?

1338
01:11:32,530 --> 01:11:36,030
HÄN LÄHTI
VOIDAAN MINUT ISABELIN luo.

1339
01:11:36,070 --> 01:11:37,530
HÄN VAHELEI SINULLE.

1340
01:11:37,570 --> 01:11:39,070
CARTER LÄHEE
TAPATTAMAAN SINUT.

1341
01:11:39,100 --> 01:11:40,740
TULE, SINÄ SAIT
TULLA KANSSA.

1342
01:11:40,770 --> 01:11:42,610
TULE.

1343
01:11:42,640 --> 01:11:44,670
[OVI SULJETTU]

1344
01:11:53,220 --> 01:11:55,590
KATSOO, ME, UH, SEURAAMME
CARTERIN NUMERO.

1345
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
ODOTAMME vain
HÄNEN OSOITTEELLESEEN, OK.

1346
01:11:57,990 --> 01:12:00,490
LÖYDÄNKÖ ISABEL?

1347
01:12:00,520 --> 01:12:03,960
TÄMÄ ON SUUNNITELMA,
SENORITA.

1348
01:12:03,990 --> 01:12:06,060
MIKSI ET VAIN
MAKKAA SIELLÄ
JA SAATKO ITSESI NUKKUA?

1349
01:12:06,100 --> 01:12:09,430
NÄYTTÄT SINÄ
VOISI KÄYTTÄÄ JOITAKIN.

1350
01:12:15,670 --> 01:12:19,110
MINUN PITÄÄ PYSÄTTÄÄ
JA Soita TOINEN PUHELU.

1351
01:12:21,110 --> 01:12:23,710
[♪♪]

1352
01:12:30,820 --> 01:12:32,720
MIKSI PYSÄYTÄMME?

1353
01:12:32,760 --> 01:12:34,190
TÄSSÄ ON
TAPAAMME JERRY--

1354
01:12:34,220 --> 01:12:37,960
Tarkoitan, UH,
DAVID CARTER.

1355
01:12:37,990 --> 01:12:39,200
TÄSSÄ?

1356
01:12:39,230 --> 01:12:40,560
KYLLÄ, ME MENEMME
TARKISTA SE.

1357
01:12:40,600 --> 01:12:41,600
PYSY PYSÄYDÄT.

1358
01:12:41,630 --> 01:12:42,800
TULE. LÄHETÄÄN.

1359
01:12:42,830 --> 01:12:45,100
[OVI-AUKI HÄLYTYKSET SOIVAT]

1360
01:12:51,940 --> 01:12:54,710
[♪♪]

1361
01:13:17,530 --> 01:13:18,600
SOPHIE!

1362
01:13:18,640 --> 01:13:19,800
SOPHIE!

1363
01:13:19,840 --> 01:13:21,670
Oi, Luojan kiitos.

1364
01:13:21,700 --> 01:13:23,710
Luojan kiitos.

1365
01:13:24,910 --> 01:13:26,010
MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ?

1366
01:13:26,040 --> 01:13:27,110
AGENTTI FARBER SOITTI,

1367
01:13:27,140 --> 01:13:28,180
SANOI, ETTÄ TARVITSET APUNI.

1368
01:13:28,210 --> 01:13:31,180
EN ALKO
PASTAA SINUT TAAS.

1369
01:13:31,210 --> 01:13:33,720
Luoja, olen pahoillani.

1370
01:13:38,820 --> 01:13:41,930
EN OLISI LAISTAA RAHAA
SINÄ, ETTÄ OIKEIN NÄYTETÄÄN.

1371
01:13:41,960 --> 01:13:43,030
OLETKO SINÄ OIKEASTI
TEEMME JOtain

1372
01:13:43,060 --> 01:13:44,930
YHDELLÄ LAPSISTASI
KERRAN?

1373
01:13:44,960 --> 01:13:46,660
KUKA SE ON?

1374
01:13:46,700 --> 01:13:49,830
KYLLÄ, MIEHEN ÄÄNI
MUUTTUU PALJON 19 VUODEN JÄLKEEN.

1375
01:13:49,870 --> 01:13:50,930
19 VUOTTA A
GRINGO

1376
01:13:50,970 --> 01:13:53,170
MEKSIKOLASESSA LUKITUKSESTA.

1377
01:13:53,200 --> 01:13:55,170
OMA REIKÄ
ISÄPÄISI laittoi sinut!

1378
01:13:55,210 --> 01:13:57,670
WHOA, WHOA, WHOA...

1379
01:13:57,710 --> 01:13:58,840
SINÄ ET
TÄYTYY TEHDÄ TÄMÄ.

1380
01:13:58,880 --> 01:14:00,240
Hei, SIS.

1381
01:14:02,310 --> 01:14:04,210
He raiskasivat minut
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ, ETTÄ OLIN SISÄLLÄ.

1382
01:14:04,250 --> 01:14:06,650
MUTTA TIESIT SITÄ TAPAHTUU,
Etkö sinä, isä?

1383
01:14:06,680 --> 01:14:09,620
KUN TEIT SOPIMUKSEN
KANSSA
FEDERALES!

1384
01:14:09,650 --> 01:14:11,290
OLIN 18 VUOTIA,
JA SINÄ MYYIT MINUT LOPPUUN!

1385
01:14:11,320 --> 01:14:14,090
MINÄ OLIN LAPSI!
MINÄ OLIN lapsesi, SINÄ MUKA!

1386
01:14:14,120 --> 01:14:15,260
LUKE, minä TIEDÄN--

1387
01:14:15,290 --> 01:14:16,890
EI! EI.

1388
01:14:16,930 --> 01:14:18,800
ET SAADA SELITTÄMÄÄ!

1389
01:14:18,830 --> 01:14:19,960
[SHOT FIRED, ELSA KIRKAA]: EI!

1390
01:14:21,360 --> 01:14:22,770
SEE OLI SINUA
SE NICK KUOLI!

1391
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
[JOE]: FONTAINE--

1392
01:14:23,830 --> 01:14:25,340
OLE hiljaa, SINÄ VAHETTELIJA!

1393
01:14:25,370 --> 01:14:26,700
EI!

1394
01:14:26,740 --> 01:14:27,800
[RAGES]: EI!

1395
01:14:27,840 --> 01:14:29,640
EI! EI!

1396
01:14:29,670 --> 01:14:31,010
MITÄ HELVETTIÄ
TEEEtkö?

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
TÄSSÄ OLI KOHDE
RAHAA!

1398
01:14:32,310 --> 01:14:35,710
KENENKKÄÄN EI OLISI OTTUNUT
SATUMAAN.

1399
01:14:35,750 --> 01:14:37,910
ANNA MINULLE
HIRTOTTU ASE, OK?

1400
01:14:37,950 --> 01:14:40,680
MINÄ OLEN JUMALA NYT.

1401
01:14:40,720 --> 01:14:41,820
[TULOPALOT]

1402
01:14:41,850 --> 01:14:43,020
[ELSA KUITU]: EI!

1403
01:14:44,750 --> 01:14:45,890
OLETKO HULLU?

1404
01:14:45,920 --> 01:14:47,760
TULE!

1405
01:14:49,890 --> 01:14:53,000
[ELSA ITKU]

1406
01:14:53,030 --> 01:14:55,870
SAATKO CARTERIN OSOITTEEN?

1407
01:14:55,900 --> 01:14:58,670
Joo... MIES.
UH...

1408
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
20 BAY... BAY CREEK ROAD.

1409
01:15:01,840 --> 01:15:03,970
HAILEY, IDAHO

1410
01:15:04,010 --> 01:15:06,940
JEEZ,
ANNA MINULLE HINNAT ASE, MIES.

1411
01:15:06,980 --> 01:15:08,340
EN TARVITSE SINUA ENÄÄ.

1412
01:15:08,380 --> 01:15:09,110
MITÄ?

1413
01:15:09,150 --> 01:15:11,920
KATSO, arvostan
D.E.A. I.D.

1414
01:15:11,950 --> 01:15:13,150
MUTTA EI OLE MITÄÄN

1415
01:15:13,180 --> 01:15:15,750
JAAN RAHANI
KENEN kanssa 50-50.

1416
01:15:16,850 --> 01:15:18,860
[ELSA huutaa tykituliina]

1417
01:15:18,890 --> 01:15:20,620
[ELSA itkee]

1418
01:15:23,860 --> 01:15:24,990
[NYYKYTYS]: EI!

1419
01:15:27,960 --> 01:15:29,800
[HUUTAA]

1420
01:15:32,070 --> 01:15:33,770
[KIRUKSIA]

1421
01:15:33,800 --> 01:15:35,070
[HYÖRI]

1422
01:15:35,100 --> 01:15:38,070
[protestoi
JA NYUKKU]: EI!

1423
01:15:38,110 --> 01:15:40,280
[ELSA KIUTAA]

1424
01:15:41,840 --> 01:15:44,280
[♪♪]

1425
01:15:49,750 --> 01:15:52,820
TEE KAIKKI OIKEIN
TÄÄLLÄ,
MUCHACHA ?

1426
01:15:52,860 --> 01:15:55,990
NÄYTETÄÄN KUUMALTA
KAIKKI SIDOTTAMALLA SIITÄ.

1427
01:15:56,030 --> 01:15:58,230
[nauraa]

1428
01:15:58,260 --> 01:16:00,830
OH, TULE.
OPPIT pitämään minusta,
VANNON.

1429
01:16:00,860 --> 01:16:02,030
ERITTÄIN
HUOMEN JÄLKEEN,

1430
01:16:02,070 --> 01:16:04,830
KUN SAAN
KAIKKI KÄYTETTÄVÄT TULO.

1431
01:16:04,870 --> 01:16:06,400
[GRUNTS]

1432
01:16:06,440 --> 01:16:08,670
KYLLÄ, TUNNISIN SINUN
Ns. ISÄ CARTER

1433
01:16:08,710 --> 01:16:09,540
EI KOSKE PENNIÄkään
SILLÄ RAHASTA

1434
01:16:09,570 --> 01:16:12,680
Ellei HÄN AIVAN
SE OLI HÄTÄ.

1435
01:16:12,710 --> 01:16:14,740
ARVAAN HÄNEN PIENEN MATKAAN
PANKKILLE TODISTETTI TÄMÄN, häh?

1436
01:16:14,780 --> 01:16:18,050
[nauraa]:
NO, SE ON PALKKAPÄIVÄ MINULLE,

1437
01:16:18,080 --> 01:16:20,450
JA TAKAISINMAKSUAIKA
KAIKILLE MUILLE.

1438
01:16:20,480 --> 01:16:24,790
TOINEN MINUT vapautettiin,
LASHLEYN JULKAISIN TÄMÄN mainoksen.

1439
01:16:24,820 --> 01:16:28,960
AJITTELIN TÄTÄ PÄIVÄÄ
VIIMEISET 20 VUOTTA,

1440
01:16:28,990 --> 01:16:30,760
JA TÄNÄÄN...

1441
01:16:30,790 --> 01:16:32,460
SE ON PALJONUT
Vähän PAREMPI

1442
01:16:32,500 --> 01:16:33,900
KUIN ODOTIN SITÄ.

1443
01:16:33,930 --> 01:16:35,330
TIEDÄTKÖ,

1444
01:16:35,370 --> 01:16:38,770
Luulen, että se johtuu sinusta,
SLAKE PIKKU ASIA.

1445
01:16:39,970 --> 01:16:41,970
Oi, tule,
ÄLÄ OLE VÄLILLÄ.

1446
01:16:42,010 --> 01:16:43,970
TODENNÄKÖISESTI EI OLE TYYPPISI.

1447
01:16:44,010 --> 01:16:46,940
TODELLA KUIN NIITÄ
VALMISTELUT POIJAT, HAH?

1448
01:16:46,980 --> 01:16:49,110
HYVIN...

1449
01:16:49,150 --> 01:16:52,080
SINUN TÄYTYY
ALOITA NYT ALOITTAMISTA,

1450
01:16:52,120 --> 01:16:55,250
NYT SE CHRIS
ON HISTORIA, HAH?

1451
01:16:55,280 --> 01:16:56,720
JOO.

1452
01:16:56,750 --> 01:16:57,820
CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY.

1453
01:16:57,850 --> 01:17:00,090
MUTTA MINUN PITI TAPATTAA HÄT.

1454
01:17:01,020 --> 01:17:03,390
APUA VETÄMÄN SINUT MINUN KOHTAAN.

1455
01:17:03,430 --> 01:17:05,460
[ELSA GRUNTS]

1456
01:17:22,110 --> 01:17:24,280
[KILLS ENGINE]

1457
01:17:26,280 --> 01:17:27,750
LIIAN PALJON KOFEINIA.

1458
01:17:27,780 --> 01:17:29,290
PALUU
NOIN KOLME MINUUTTIA.

1459
01:17:31,420 --> 01:17:32,790
OLE HYVÄ TYTÖ.

1460
01:17:48,870 --> 01:17:51,740
[HUNTINING JA SIRVITYS]

1461
01:18:22,870 --> 01:18:25,040
[GASPS]

1462
01:18:29,410 --> 01:18:32,080
[♪♪]

1463
01:18:55,000 --> 01:18:56,810
[HUUDOT]

1464
01:18:58,440 --> 01:18:59,810
APUA!

1465
01:19:00,940 --> 01:19:02,380
JOKU APUA MINUA!

1466
01:19:02,410 --> 01:19:04,150
[HÖRKEÄ]

1467
01:19:04,180 --> 01:19:05,520
JOKU APUA MINUA!

1468
01:19:05,550 --> 01:19:07,120
POIS AUTOSTA!

1469
01:19:07,150 --> 01:19:08,350
D.E.A. HÄN ON FEON.

1470
01:19:10,020 --> 01:19:12,260
[RENKAAT KIUTAVAA]

1471
01:19:23,670 --> 01:19:26,040
[♪♪]

1472
01:19:47,990 --> 01:19:50,430
[TOOTING TORVI]

1473
01:19:52,430 --> 01:19:54,160
[JARRUT KUITU]

1474
01:19:54,200 --> 01:19:55,500
PYSÄYTÄ AUTO, DAVID!
OTA HÄNET!

1475
01:19:55,530 --> 01:19:58,030
ELSA! ELSA!

1476
01:19:58,940 --> 01:20:00,000
ISÄ!

1477
01:20:00,040 --> 01:20:01,600
VOI!

1478
01:20:01,640 --> 01:20:02,670
Oi... Oi Luoja.

1479
01:20:02,710 --> 01:20:04,010
Oi...

1480
01:20:04,040 --> 01:20:05,680
MITÄ IZZIE voi?
Hän voi hyvin.

1481
01:20:05,710 --> 01:20:08,340
KULTASENI!
ÄITI!

1482
01:20:08,380 --> 01:20:10,550
MEIDÄN TÄYTYY
POIS TÄÄLTÄ NYT.
MEILLÄ KAIKKI.

1483
01:20:10,580 --> 01:20:12,550
HÄN ON TÄÄLLÄ, VELI.

1484
01:20:12,580 --> 01:20:13,750
HÄN TAPOI CHRISIN!

1485
01:20:13,780 --> 01:20:16,490
LUKE? MITÄ ROOKERILLE TAPAHTUI,
KUKA, LÄHETIN SINUA hakemaan?

1486
01:20:16,520 --> 01:20:18,320
HÄN TAPOI MYÖS HÄNET, ISÄ.
Olen pahoillani.

1487
01:20:18,350 --> 01:20:21,060
SE ON OK, SE ON OK.
AUTOON.
LÄHETÄÄN!

1488
01:20:24,190 --> 01:20:26,330
OLIN NUORI JA TYHMÄ.

1489
01:20:26,360 --> 01:20:27,560
SEN TALUTI VAIN OLLA

1490
01:20:27,600 --> 01:20:28,460
RAHANPESUJA
MEKSIKOLLA.

1491
01:20:28,500 --> 01:20:30,400
MINULLA EI Ollut aavistustakaan
TIETOJA LÄÄKEMUOTOSTA

1492
01:20:30,430 --> 01:20:31,600
Että JOE ja LUKE OLIVAT LÄHTÖISSÄ...

1493
01:20:31,630 --> 01:20:34,670
SIIHEN PÄIVÄÄN asti
RAJALLA AINA.

1494
01:20:34,700 --> 01:20:37,040
POLIISIJA JA KOIRIA OLI LISÄÄ
TAVALLISETTA.

1495
01:20:37,070 --> 01:20:38,240
JOE PANIIKKI,

1496
01:20:38,270 --> 01:20:40,380
HÄN HALUAISI LUUKAN PAKOTTAVAA SINUA
JA VELJÄSI

1497
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
KANTAA SE,

1498
01:20:41,580 --> 01:20:44,410
NIELE PUSIT...
KOKAAINI.

1499
01:20:44,450 --> 01:20:45,950
[protestoi ja huutaa]

1500
01:20:45,980 --> 01:20:47,580
NICK...

1501
01:20:47,620 --> 01:20:50,490
...YKSI LAUSISTA
PURKAA HÄNEN SISÄLLÄ--

1502
01:20:50,520 --> 01:20:52,120
[yskä ja roiskuminen]
HE ODed.

1503
01:20:52,150 --> 01:20:58,060
SAAN SINUT POIS TÄÄLTÄ
ENNEN LUKE VOI TEHDÄ
SAMA SINULLE.

1504
01:20:59,060 --> 01:21:00,330
KUN CHRIS TAPATI,

1505
01:21:00,360 --> 01:21:02,570
ME PANIIKKIIN,
OLETTIME AINOASTAAN, että SE OLI LUKE.

1506
01:21:02,600 --> 01:21:05,070
ME JÄSEN TEimme
MITÄ MEIDÄN PITI TEHDÄ

1507
01:21:05,100 --> 01:21:07,470
TEHDÄMME MEISTÄ KAIKKI TURVALLISTA.

1508
01:21:19,780 --> 01:21:22,490
MEIDÄN TÄYTYY SAADA
IZZIE JA NANA

1509
01:21:22,520 --> 01:21:24,020
JA SITTEN ME LÄHEMME
CHICAGOON.

1510
01:21:24,050 --> 01:21:25,020
TIEDÄN JOITAKIN IHMISIÄ--

1511
01:21:25,050 --> 01:21:26,020
NANA?

1512
01:21:26,060 --> 01:21:27,190
ÄITINI.
Isoäitisi.

1513
01:21:27,220 --> 01:21:28,290
HE OLLISI
LÖYDIN MEIDÄT HÄNEN KAUTTA,

1514
01:21:28,320 --> 01:21:29,460
SIIN MEIDÄN PITI LÄHTEÄ.

1515
01:21:29,490 --> 01:21:31,030
Oi Luojani.

1516
01:21:31,060 --> 01:21:32,300
TE MOLEMMAT LUOTTATTE
NIIN PALJON MINULLE.

1517
01:21:32,330 --> 01:21:34,430
No, sinä olet tyttäremme,
NIIN...

1518
01:21:34,460 --> 01:21:36,670
Oi...

1519
01:21:36,700 --> 01:21:38,570
Rakastan sinua, BABY.

1520
01:21:38,600 --> 01:21:39,470
IZ!

1521
01:21:39,500 --> 01:21:44,140
YLÖS portaat,
ENSIMMÄINEN ovi VASEMMALLA.

1522
01:21:45,710 --> 01:21:47,140
ÄITI?

1523
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
[ELSA]: IZ?

1524
01:21:48,180 --> 01:21:49,180
[OVI SULJETTU]

1525
01:21:49,210 --> 01:21:51,350
ME OLEMME TÄÄLLÄ!

1526
01:21:52,550 --> 01:21:55,150
[♪♪]

1527
01:22:00,460 --> 01:22:02,730
[ELSA HÖÖTÄ]

1528
01:22:02,760 --> 01:22:05,660
ÄLÄ SANO SANAA.

1529
01:22:05,700 --> 01:22:07,030
ÄLÄ SATUKAA MEIDÄT.

1530
01:22:07,060 --> 01:22:08,130
[STRAINING]

1531
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
DAVID?
HÄN EI OLE TÄÄLLÄ...

1532
01:22:13,770 --> 01:22:16,540
EL?

1533
01:22:16,570 --> 01:22:18,370
[LASTAA VASTAANOTTAJAN]

1534
01:22:21,740 --> 01:22:23,650
DAVID, ole varovainen.

1535
01:22:28,780 --> 01:22:30,650
[SHOT FIRED, DAVID CIES OUT]

1536
01:22:30,690 --> 01:22:32,050
DAVID!

1537
01:22:32,090 --> 01:22:33,390
Oi, Luojani!

1538
01:22:33,420 --> 01:22:34,460
Oi Luojani.

1539
01:22:35,730 --> 01:22:37,560
PITKÄAIKAA
EI NÄY, ANGIE.

1540
01:22:37,590 --> 01:22:40,260
Hei, JERRY.

1541
01:22:41,330 --> 01:22:42,800
TIEDÄT, ME OLISIMME
Ollut ERITTÄIN HYVÄ

1542
01:22:42,830 --> 01:22:43,830
MEKSIKON RAJALLA

1543
01:22:43,870 --> 01:22:45,100
JOS VAIN
JÄTTI MINUT YKSIN.

1544
01:22:45,130 --> 01:22:46,240
RUUTA SINÄ!

1545
01:22:46,270 --> 01:22:47,470
MISSÄ SE ON, JERRY?

1546
01:22:47,500 --> 01:22:49,570
MISSÄ ISABEL ON?
MISSÄ ANNAN ÄITI ON?

1547
01:22:49,610 --> 01:22:50,740
OLET onnekas.

1548
01:22:50,770 --> 01:22:51,470
Minä en
OLLA SYDÄNTÄ

1549
01:22:51,510 --> 01:22:53,080
TAPAAMAAN PUOLUSTATTOMAN
VANHA rouva.

1550
01:22:53,110 --> 01:22:55,080
JA TYTTÖ?

1551
01:22:55,110 --> 01:22:56,080
Hän on kunnossa...

1552
01:22:56,110 --> 01:22:57,210
TÄNÄÄN.

1553
01:22:57,250 --> 01:22:59,680
HÄN ON MINUN VAKUUTUKSENI
HYVÄN KÄYTTÄYTYMISEN PUHDELLE.

1554
01:22:59,720 --> 01:23:01,450
MUTTA JOS ET TEE
KERRO MISSÄ SE ON...

1555
01:23:01,480 --> 01:23:02,590
[GASPS]

1556
01:23:02,620 --> 01:23:03,720
VANNAN JUMALAAN,

1557
01:23:03,750 --> 01:23:04,790
ANNAN HÄNELLÄ
OTA SE NYT.

1558
01:23:04,820 --> 01:23:06,420
Luojan tähden,
KERRO HÄNELLE!

1559
01:23:06,460 --> 01:23:07,790
SE ON KEITTIÖSSÄ,
TIALTAAN ALALLA.

1560
01:23:07,820 --> 01:23:09,090
LÄHELLÄ PAKEMIA.

1561
01:23:09,130 --> 01:23:11,530
EDISTYMINEN.

1562
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
[Huhottaa ja henkäisee]

1563
01:23:14,630 --> 01:23:17,130
Oi, HILJA.

1564
01:23:17,170 --> 01:23:19,600
[LUKE]: TEIKÄT
PYSY TÄSSÄ.

1565
01:23:19,640 --> 01:23:21,500
OLEN TAPAANUT LAPSEN ENNEN.

1566
01:23:21,540 --> 01:23:23,570
TEEN SEN UUDELLEEN.

1567
01:23:23,610 --> 01:23:25,470
[VIHUNTA]

1568
01:23:26,710 --> 01:23:29,810
[PUHELIN KATSOA LATTIALLE]

1569
01:23:29,850 --> 01:23:31,080
NYT, OTA!

1570
01:23:32,850 --> 01:23:34,880
HAE-- OH! OH! OHH!

1571
01:23:34,920 --> 01:23:36,590
[ELSA OTTU,
LUKE NUKKAA]

1572
01:23:36,620 --> 01:23:38,490
TULE.

1573
01:23:38,520 --> 01:23:40,790
MINUN TÄYTYY HAKU ASE.
EI, ÄLÄ.
Hän ampuu hänet.

1574
01:23:40,820 --> 01:23:42,660
TEE SE!

1575
01:23:44,830 --> 01:23:45,900
AVAA SE.

1576
01:23:45,930 --> 01:23:47,560
[AVAA LAUKKU]

1577
01:23:47,600 --> 01:23:49,330
AVAA SE!

1578
01:23:49,370 --> 01:23:51,730
[nauraa]: ANNA SE MINULLE.

1579
01:23:51,770 --> 01:23:53,570
ANNA SE MINULLE!

1580
01:23:56,570 --> 01:23:58,670
[IZZIE huutaa]: MENE!

1581
01:23:58,710 --> 01:23:59,880
[GRUNTS]

1582
01:24:01,480 --> 01:24:02,310
[HÖRKEÄ]

1583
01:24:02,340 --> 01:24:03,480
[ANNA]: Juokse, BABY! JUOKSE!

1584
01:24:10,850 --> 01:24:13,390
[GRUNTING]

1585
01:24:14,790 --> 01:24:17,160
[♪♪]

1586
01:24:18,860 --> 01:24:20,160
[SHOT FIRED]

1587
01:24:22,830 --> 01:24:24,900
[HAUTAA, KUIN ASE ON ULOTTU]

1588
01:24:26,670 --> 01:24:29,240
[SHOT FIRED]

1589
01:24:44,750 --> 01:24:45,820
EI!

1590
01:24:45,860 --> 01:24:48,290
EI! EI, Luoja, EI!

1591
01:24:48,320 --> 01:24:49,730
OH... OH... EI!

1592
01:24:49,760 --> 01:24:51,830
TÄMÄ ON MINUN RAHANI.
EI, EI, EI!

1593
01:24:51,860 --> 01:24:53,660
SINÄ HULLU NARTU!

1594
01:24:53,700 --> 01:24:55,360
EI!

1595
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
[IZZIE]: APUA!

1596
01:25:29,630 --> 01:25:30,700
IZ!

1597
01:25:30,730 --> 01:25:33,240
IZZIE!

1598
01:25:35,970 --> 01:25:38,440
IZ, MINÄ TULEN!

1599
01:25:38,470 --> 01:25:39,540
EL!

1600
01:25:43,650 --> 01:25:45,680
[NICK yskii
JA SPUTTERING]

1601
01:25:49,650 --> 01:25:50,750
NIELE SE!

1602
01:25:50,790 --> 01:25:51,950
[NUORI SOPHIE SHRIEKING]

1603
01:25:52,860 --> 01:25:54,920
POISTA KÄTESI HÄNESTÄ!

1604
01:25:57,730 --> 01:25:59,630
IZ, SAAN SINUT.

1605
01:25:59,660 --> 01:26:01,760
EL...

1606
01:26:01,800 --> 01:26:03,600
[TYTTÖJEN MUISTUS]

1607
01:26:03,630 --> 01:26:05,500
[LUKE karjuu]

1608
01:26:09,740 --> 01:26:13,380
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1609
01:26:23,790 --> 01:26:24,890
[RUiskutustölkki]

1610
01:26:24,920 --> 01:26:26,920
[HUUTA]

1611
01:26:28,060 --> 01:26:30,360
[IZZIE tukehtuu]: EL...

1612
01:26:30,390 --> 01:26:32,630
[HÖRKEÄ]

1613
01:26:32,660 --> 01:26:35,000
[GROWLS]

1614
01:26:38,070 --> 01:26:39,600
Minä olen veljesi!

1615
01:26:40,870 --> 01:26:42,740
[HUUTAA]

1616
01:26:42,770 --> 01:26:45,710
IZ! IZ...

1617
01:26:46,810 --> 01:26:49,780
SAAN SINUT, BABY.
SAAN SINUT.

1618
01:26:49,810 --> 01:26:51,450
Tule, IZ.

1619
01:26:51,480 --> 01:26:53,580
TULE, PYSY MINUN kanssani.
MINÄ SAAN SINUT.

1620
01:26:54,780 --> 01:26:56,750
Oi Luoja. Oi, IZ.

1621
01:26:56,790 --> 01:26:57,820
TULE.

1622
01:26:57,850 --> 01:26:59,020
Tule, kulta.

1623
01:26:59,050 --> 01:27:00,760
[IZZIE HEHETTÄÄ, yskii]

1624
01:27:00,790 --> 01:27:02,490
Oi, Luoja, kulta.

1625
01:27:02,520 --> 01:27:03,830
VAUVA?!

1626
01:27:03,860 --> 01:27:06,360
Oi Luojani.
Onko hän kunnossa?

1627
01:27:06,400 --> 01:27:08,330
HENGITYS, SULKI.
TULE, hengitä. ÄITI ON TÄÄLLÄ.

1628
01:27:08,360 --> 01:27:09,030
KUNNOSSA.

1629
01:27:09,060 --> 01:27:11,530
AJATUKSIA
SINUN menettämisestä...

1630
01:27:11,570 --> 01:27:13,470
ET OLE KOSKAAN
Menetän minut, isä.

1631
01:27:14,670 --> 01:27:16,740
SINÄ OLET MINUN PERHEENI.

1632
01:27:23,010 --> 01:27:26,050
[♪♪]

1633
01:27:27,650 --> 01:27:31,490
[KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA]

1634
01:27:46,600 --> 01:27:49,610
[♪♪]